1
00:01:22,958 --> 00:01:26,377
Les voyages sont utiles. Cela exerce l’imagination.
Tout le reste n’est que déception et fatigue.

2
00:01:26,505 --> 00:01:28,675
Notre voyage est entièrement imaginaire.
C'est sa force.

3
00:01:28,841 --> 00:01:32,011
Cela va de la vie à la mort. Les gens,
les animaux, les villes, les choses, tout est imaginé.

4
00:01:32,177 --> 00:01:35,638
C'est un roman, juste un récit fictif.
Littré le dit, et il ne se trompe jamais.

5
00:01:35,764 --> 00:01:39,517
En plus, tout le monde peut le faire.
Il suffit de fermer les yeux.

6
00:01:39,684 --> 00:01:41,644
C'est de l'autre côté de la vie.

7
00:01:41,770 --> 00:01:44,105
Céline - <i>Voyage au bout de la nuit</i>

8
00:01:48,359 --> 00:01:49,861
Feu !

9
00:03:14,237 --> 00:03:17,115
Tu es vraiment un emmerdeur.

10
00:05:23,449 --> 00:05:24,492
Assez!

11
00:05:24,659 --> 00:05:27,578
Ils ont même des cocktails
avec des cerises. Souviens-toi?

12
00:05:27,745 --> 00:05:28,997
Hé, les connards !

13
00:05:30,123 --> 00:05:31,916
Je vais te baiser !

14
00:05:32,959 --> 00:05:34,419
Je vais te baiser !

15
00:05:53,021 --> 00:05:55,356
Avez-vous vu Ermanno?

16
00:06:51,162 --> 00:06:54,665
- Je vais te baiser maintenant, tu entends ?
- Aller se faire cuire un œuf!

17
00:07:32,245 --> 00:07:34,622
Qu'est-ce que tu fais ?

18
00:08:07,697 --> 00:08:09,574
Mon téléphone a été volé !

19
00:08:55,119 --> 00:08:57,538
Je joue dans deux séries télévisées.

20
00:08:57,663 --> 00:08:59,790
Fm Jouer un pape en un,

21
00:08:59,916 --> 00:09:02,877
et dans l'autre un drogué
sur le chemin de la guérison.

22
00:09:03,044 --> 00:09:05,046
Très impressionnant.

23
00:09:05,254 --> 00:09:06,881
Une œuvre de théâtre ?

24
00:09:07,048 --> 00:09:10,009
je suis censé faire
du Shakespeare avec Pietro,

25
00:09:10,134 --> 00:09:12,637
mais ça doit être
au moins trois heures,

26
00:09:12,803 --> 00:09:14,847
un projet ambitieux,

27
00:09:15,014 --> 00:09:17,475
et plus de petites villes.

28
00:09:17,892 --> 00:09:21,896
J'essaie d'écrire une pièce de théâtre.
Le concept est -

29
00:09:22,063 --> 00:09:25,983
- Et toi ?
- Je pourrais arrêter de jouer.

30
00:09:26,317 --> 00:09:29,695
Dans ce pays de merde, il y a
jamais de bons rôles féminins.

31
00:09:29,904 --> 00:09:32,782
Je vais travailler sur mon premier roman,
une pièce proustienne.

32
00:09:32,907 --> 00:09:35,910
Sans blague!
Proust est mon écrivain préféré.

33
00:09:36,077 --> 00:09:38,246
Avec Ammaniti.

34
00:09:39,038 --> 00:09:40,706
Quelle coïncidence.

35
00:09:48,631 --> 00:09:50,299
Qui est cette femme ?

36
00:09:50,508 --> 00:09:52,426
Vous ne savez pas ? c'est Lorena.

37
00:09:52,969 --> 00:09:54,178
OMS?

38
00:09:54,428 --> 00:09:58,599
Une ancienne showgirl de télé, désormais au complet
déclin physique et mental.

39
00:09:58,724 --> 00:10:02,937
Je ne l'ai jamais vue auparavant.
Mais bon, je n'ai jamais eu de télé.

40
00:10:03,104 --> 00:10:04,814
Viola, je le sais.

41
00:10:04,939 --> 00:10:07,858
Tu me rappelles
au moins une fois par jour.

42
00:10:08,025 --> 00:10:10,528
- Que fait-elle maintenant ?
- Rien.

43
00:10:12,655 --> 00:10:14,699
Joyeux anniversaire, Jep!

44
00:10:14,824 --> 00:10:16,784
Joyeux anniversaire, Rome !

45
00:10:28,004 --> 00:10:30,506
Joyeux anniversaire, Jep!

46
00:11:02,705 --> 00:11:05,416
<i>La Colita !</i>

47
00:12:27,706 --> 00:12:31,085
<i>À cette question, en tant qu'enfants,</i>

48
00:12:31,293 --> 00:12:34,713
<i>mes amis ont toujours donné
la même réponse :</i>

49
00:12:35,172 --> 00:12:37,091
<i>chatte</i>

50
00:12:37,508 --> 00:12:39,802
<i>Alors que j'ai répondu...</i>

51
00:12:39,927 --> 00:12:42,513
<i>"l'odeur
des maisons de retraite. »</i>

52
00:12:43,222 --> 00:12:45,182
<i>La question était...</i>

53
00:12:45,349 --> 00:12:49,895
<i>« Qu'est-ce que tu aimes vraiment
le plus dans la vie ? »</i>

54
00:12:50,855 --> 00:12:54,275
<i>J'étais destiné
être un type sensible.</i>

55
00:12:54,859 --> 00:12:58,654
<i>J'étais destiné
devenir écrivain.</i>

56
00:12:59,029 --> 00:13:01,532
<i>J'étais destiné à devenir</i>

57
00:13:01,657 --> 00:13:04,034
<i>Jep Gambardella.</i>

58
00:13:10,249 --> 00:13:12,960
LA GRANDE BEAUTÉ

59
00:13:14,211 --> 00:13:16,338
Tu n'as pas fait attention
à moi ce soir.

60
00:13:16,464 --> 00:13:18,424
Romano, ne commence pas à gémir.

61
00:13:18,549 --> 00:13:20,634
Nous ne sommes pas un objet.

62
00:13:20,885 --> 00:13:23,888
- Est-ce que tu as aimé ce type ?
- J'aime tout le monde et personne.

63
00:13:24,054 --> 00:13:26,599
Et quand il n'y a personne,
c'est mon tour.

64
00:13:26,724 --> 00:13:30,519
- Veux-tu m'emmener à l'aéroport ?
- Bien sûr! A quelle heure pars-tu ?

65
00:13:31,937 --> 00:13:33,481
Dans trois heures.

66
00:13:33,606 --> 00:13:35,232
Trois heures ?

67
00:13:35,399 --> 00:13:37,985
Alors peut-être que je ferais mieux de m'écraser
sur ton canapé -

68
00:13:38,152 --> 00:13:39,445
Rentre chez toi.

69
00:13:39,570 --> 00:13:43,073
Je dois faire mes valises,
et je n'aime pas les gens autour.

70
00:13:43,240 --> 00:13:46,076
- Mais j'habite si loin.
- On se voit à 8h00.

71
00:13:52,833 --> 00:13:53,876
Bonne nuit.

72
00:14:09,141 --> 00:14:10,976
Les gars?

73
00:14:28,494 --> 00:14:30,246
Les gars?

74
00:14:47,221 --> 00:14:48,889
Enfants!

75
00:15:17,918 --> 00:15:19,587
Continue.

76
00:16:19,438 --> 00:16:21,398
<i>Catellani ?</i>

77
00:16:23,192 --> 00:16:25,027
Le meilleur, bien sûr.

78
00:16:27,237 --> 00:16:30,741
Je veux dire,
Est-ce que Catellani le tailleur

79
00:16:30,866 --> 00:16:32,534
faire ton costume ?

80
00:17:23,127 --> 00:17:26,171
<i>Il n'y avait aucun doute
quant aux intentions douteuses de Malagna.</i>

81
00:17:26,338 --> 00:17:30,801
<i>La fille a dû être sauvée
immédiatement, à tout prix.</i>

82
00:17:32,052 --> 00:17:33,470
Monsieur, vous avez bu.

83
00:17:33,637 --> 00:17:35,723
Juste assez
pour oublier mon anniversaire.

84
00:17:35,848 --> 00:17:39,143
- Tu veux une tisane ?
- Absolument, chérie.

85
00:17:40,728 --> 00:17:43,230
- Je t'ai acheté un cadeau.
- Comme c'est gentil.

86
00:17:43,397 --> 00:17:45,816
Un porte-bonheur de mon pays.

87
00:17:47,943 --> 00:17:51,405
Heureusement que c'est de la chance,
parce que c'est moche comme l'enfer.

88
00:17:51,530 --> 00:17:54,366
Gardez-le sur votre table de nuit
et arrête de te plaindre.

89
00:17:54,533 --> 00:17:56,368
En vérité. Et merci.

90
00:17:56,493 --> 00:17:58,829
Réveille-moi à 15h00,
espèce de coquin.

91
00:17:59,163 --> 00:18:01,331
Me fait rire
quand tu m'appelles comme ça.

92
00:21:25,953 --> 00:21:28,622
Je ne t'aime pas !

93
00:21:43,178 --> 00:21:45,472
Avez-vous apprécié la performance ?

94
00:21:47,516 --> 00:21:49,267
Des parties de celui-ci.

95
00:21:49,476 --> 00:21:52,062
Ce violent coup de tête
explique beaucoup de choses.

96
00:21:52,229 --> 00:21:54,231
Commençons par le début.
- Pourquoi pas la fin ?

97
00:21:55,023 --> 00:21:57,985
Vous savez, Talia Concept
aime provoquer.

98
00:21:58,110 --> 00:22:01,196
Ne vous embêtez pas. Il y a plus
des choses importantes que de me provoquer.

99
00:22:01,321 --> 00:22:04,950
Et cela fait référence à toi
à la troisième personne est insupportable.

100
00:22:05,075 --> 00:22:06,660
Que lis-tu ?

101
00:22:06,868 --> 00:22:10,288
Je n'ai pas besoin de lire. Je vis de vibrations,
y compris les extrasensoriels.

102
00:22:10,414 --> 00:22:14,418
Mettre l’extrasensoriel de côté
pendant un instant,

103
00:22:14,543 --> 00:22:16,670
que veux-tu dire
par des « vibrations » ?

104
00:22:16,878 --> 00:22:18,422
Comment utiliser

105
00:22:18,547 --> 00:22:22,092
la grossière vulgarité des mots
expliquer la poésie des vibrations ?

106
00:22:22,926 --> 00:22:24,970
Eh bien, essayez.

107
00:22:25,095 --> 00:22:27,180
Je suis un artiste.
Je n'ai pas besoin d'expliquer cette merde.

108
00:22:27,305 --> 00:22:32,102
Alors j'écrirai : "Vit de vibrations
mais il ne sait pas ce que c'est.

109
00:22:32,477 --> 00:22:36,606
Je commence à ne pas aimer cette interview.
Je sens un conflit en toi.

110
00:22:36,732 --> 00:22:40,235
- Le conflit comme vibration ?
- Comme un emmerdeur.

111
00:22:40,444 --> 00:22:43,155
Discutons de la façon dont ma mère
mon petit ami m'a maltraité.

112
00:22:43,280 --> 00:22:47,034
Non! je veux savoir
ce que sont les vibrations.

113
00:22:50,454 --> 00:22:52,706
Ils sont mon radar
pour écouter le monde.

114
00:22:52,831 --> 00:22:54,958
Votre radar... c'est à dire ?

115
00:22:56,126 --> 00:22:58,295
Tu es un emmerdeur.

116
00:22:58,462 --> 00:23:00,380
Nous avons mal démarré.

117
00:23:00,505 --> 00:23:04,676
Talia Concept souhaite être interviewée
par votre papier. il a beaucoup de lecteurs.

118
00:23:04,885 --> 00:23:06,511
Mais vous êtes partial.

119
00:23:06,678 --> 00:23:10,515
Écrivez sur la façon dont elle a des relations sexuelles
avec son petit ami 11 fois par jour.

120
00:23:10,682 --> 00:23:12,517
C'est un artiste conceptuel talentueux.

121
00:23:12,684 --> 00:23:15,687
Il recouvre des ballons de basket de confettis.
C'est sensationnel.

122
00:23:15,812 --> 00:23:19,316
Talia Concept parle de choses
elle ne comprend pas.

123
00:23:19,441 --> 00:23:22,194
Tout ce que j'ai entendu jusqu'à présent
c'est du fluff impubliable.

124
00:23:22,319 --> 00:23:26,531
Si tu penses que je vais craquer
"Je suis un artiste, je n'ai pas besoin d'expliquer"

125
00:23:26,656 --> 00:23:27,824
tu te trompes.

126
00:23:27,949 --> 00:23:30,118
Notre journal a
un lectorat très instruit

127
00:23:30,243 --> 00:23:33,038
cela ne sera pas pris pour des imbéciles.
Je travaille pour eux.

128
00:23:33,163 --> 00:23:35,665
Alors laisse-moi parler
à propos de mon événement mouvementé et difficile

129
00:23:35,791 --> 00:23:38,752
mais voyage nécessaire
en tant qu'artiste !

130
00:23:38,919 --> 00:23:40,420
Nécessaire pour qui ?

131
00:23:40,545 --> 00:23:45,133
Pour l'amour du ciel, madame,
qu'est-ce qu'une vibration ?

132
00:23:46,051 --> 00:23:49,387
- Je ne sais pas.
- Vous ne savez pas.

133
00:23:49,554 --> 00:23:51,515
Tu es un connard obsessionnel !

134
00:23:51,723 --> 00:23:55,727
Je dirai à votre éditeur de m'envoyer
un journaliste de plus grande envergure.

135
00:23:55,894 --> 00:23:58,980
Un conseil :
Quand tu lui parles,

136
00:23:59,106 --> 00:24:02,818
allez-y doucement avec les affaires de stature.
C'est une naine.

137
00:24:04,694 --> 00:24:07,322
Jep, cette interview est marrante !

138
00:24:07,447 --> 00:24:10,492
Peut-être, mais c'est la dernière fois
J'interviewe quelqu'un

139
00:24:10,617 --> 00:24:12,619
qui donne des coups de tête aux murs.

140
00:24:12,911 --> 00:24:16,039
- Tu as découvert son truc ?
- Caoutchouc mousse.

141
00:24:16,164 --> 00:24:18,125
Le théâtre amateur ne meurt jamais.

142
00:24:18,250 --> 00:24:22,045
Tu n'as pas été offensé
par la stature, non ?

143
00:24:22,337 --> 00:24:25,841
Ne sois pas stupide.
C'est la partie la plus drôle.

144
00:24:26,133 --> 00:24:28,218
Je suis un nain.
Pourquoi ne pas le dire ?

145
00:24:28,343 --> 00:24:31,555
C'est la première et la dernière chose
tout le monde parle de moi.

146
00:24:31,721 --> 00:24:35,058
Tu es une femme spectaculaire, Dadina.
Vous avez eu la carrière que vous méritez.

147
00:24:35,183 --> 00:24:38,728
Mais ce n'est pas le cas, Jep.

148
00:24:39,479 --> 00:24:42,107
Peut-être que je n'ai tout simplement pas
beaucoup à dire.

149
00:24:42,232 --> 00:24:44,234
Connerie. Tu es juste paresseux.

150
00:24:44,359 --> 00:24:46,361
Vous ne quittez jamais Rome.

151
00:24:46,486 --> 00:24:48,989
Allez sur Giglio et faites ce rapport
sur le Concordia

152
00:24:49,114 --> 00:24:51,366
Je vous ai demandé de le faire 50 fois.

153
00:24:54,619 --> 00:24:58,123
Le riz est toujours meilleur réchauffé
que fraîchement cuit, hein ?

154
00:24:58,248 --> 00:25:00,834
L'ancien est meilleur que le nouveau.

155
00:25:01,751 --> 00:25:03,753
Des projets pour ce soir, chérie ?

156
00:25:03,920 --> 00:25:07,424
Comme le grand De Blasi,
mon prédécesseur, dirait,

157
00:25:07,591 --> 00:25:11,595
"Ce soir, je vais avoir
une bonne soupe et une bonne baise.

158
00:25:11,761 --> 00:25:13,972
Deux choses
qui se contredisent.

159
00:25:14,181 --> 00:25:17,517
C'est ce que je dis toujours,
et elle répondait, d'un ton sérieux,

160
00:25:17,642 --> 00:25:19,603
"Non, Dadina, ils ne le font pas,

161
00:25:19,728 --> 00:25:21,813
parce qu'ils sont tous les deux chauds.

162
00:25:24,107 --> 00:25:27,444
Il y a une taille décente
maison d'édition à Ancône

163
00:25:27,652 --> 00:25:30,238
ça veut vraiment un livre
d'entretiens avec vous.

164
00:25:30,363 --> 00:25:34,075
Un autre livre d'entretiens ?
Ils interviewent tout le monde dans ce pays !

165
00:25:34,201 --> 00:25:37,245
Tu ne peux pas simplement les entendre ?
« Comme je le dis toujours »... à qui ?

166
00:25:37,454 --> 00:25:38,872
Oublions ça.

167
00:25:39,039 --> 00:25:41,750
Et honnêtement,
qui achètera un livre intitulé

168
00:25:41,875 --> 00:25:44,920
<i>Visions et révisions :
La galaxie de Jep Gambardella ?</i>

169
00:25:45,045 --> 00:25:47,047
C'est un titre sérieux !

170
00:25:47,255 --> 00:25:50,133
Et malheureusement, à prendre
sérieusement dans ce pays,

171
00:25:50,258 --> 00:25:52,260
tu dois prendre
toi-même sérieusement.

172
00:25:52,385 --> 00:25:54,763
Je n'ai écrit qu'un seul roman
Il y a 40 ans,

173
00:25:54,888 --> 00:25:56,932
et aucune librairie ne le propose.

174
00:25:57,057 --> 00:26:00,101
<i>Conneries ! L'appareil humain
était un chef-d'œuvre !</i>

175
00:26:00,227 --> 00:26:02,229
Il a même remporté le -
Qu'est-ce que c'était ?

176
00:26:02,354 --> 00:26:05,106
- Le prix Bancarella.
- Cette foutue Bancarella !

177
00:26:05,232 --> 00:26:09,236
Vous êtes très gentil, mais laissons tomber.
Cela aurait l'air trop présomptueux.

178
00:26:09,444 --> 00:26:12,781
Non, nous ne pouvons pas. Tu me mettras
dans une position inconfortable.

179
00:26:12,906 --> 00:26:15,825
J'ai déjà accepté
et accepté une avance.

180
00:26:15,951 --> 00:26:17,452
- Combien?
- 1 500 euros.

181
00:26:17,577 --> 00:26:20,830
Rendez-le.
Je vais vous donner les 1 500.

182
00:26:20,956 --> 00:26:23,750
D'ailleurs,
J'ai parlé aux gens du théâtre.

183
00:26:23,917 --> 00:26:27,337
Ils te donneront trois nuits,
mais vous payez pour les lumières.

184
00:26:27,504 --> 00:26:29,381
Qui s'en soucie !

185
00:26:29,506 --> 00:26:31,591
Jep, c'est une excellente nouvelle.

186
00:26:31,716 --> 00:26:34,261
Vraiment une excellente nouvelle.
Merci.

187
00:26:40,517 --> 00:26:42,102
Tu es toujours debout ?

188
00:26:42,310 --> 00:26:44,354
Il est temps d'aller au lit.

189
00:26:44,479 --> 00:26:47,148
C'est Viola Bartoli,
La veuve de Bartoli.

190
00:26:47,274 --> 00:26:49,609
Le gars qui a été tué,
le vrai Bartoli.

191
00:26:49,734 --> 00:26:53,863
Elle a un yacht de 150 pieds
qui appartenait à Himmler, le nazi.

192
00:26:54,322 --> 00:26:56,324
Tu sais comment je l'appelle ?

193
00:26:56,616 --> 00:26:59,119
- Quoi?
- "Trop beau pour faire caca."

194
00:26:59,452 --> 00:27:03,039
- Je ne comprends pas.
- Parce qu'elle est pointilleuse.

195
00:27:03,164 --> 00:27:05,333
Généralement des gens pointilleux
ne fais pas caca.

196
00:27:05,458 --> 00:27:08,753
Quand j'ai présenté Trumeau
à ma famille, mon père a dit,

197
00:27:08,962 --> 00:27:12,549
« Mademoiselle, avant d'épouser mon fils,
l'as-tu déjà vu faire caca ?

198
00:27:12,757 --> 00:27:15,552
- C'est dégoûtant !
- Tout est dans ta tête.

199
00:27:15,677 --> 00:27:18,263
Ma femme et moi
sommes le seul couple amoureux

200
00:27:18,388 --> 00:27:19,973
en ce moment en Italie.

201
00:27:20,140 --> 00:27:22,142
Orietta, fais attention à Lello.

202
00:27:22,350 --> 00:27:23,935
J'ai compris ça.

203
00:27:24,102 --> 00:27:26,980
C'est le plus grand vendeur du monde.
Il contre tout le monde.

204
00:27:27,147 --> 00:27:30,233
Il vous fera acheter
tout son inventaire en un rien de temps.

205
00:27:30,358 --> 00:27:31,735
Il me flatte toujours.

206
00:27:31,860 --> 00:27:35,739
Le fait que je m'exprime bien
ça ne veut pas dire que je travaille toujours.

207
00:27:35,905 --> 00:27:37,907
- Que fais-tu?
- Je vends des jouets.

208
00:27:38,033 --> 00:27:40,368
Ce n'est pas un petit
magasin de jouets quelque part.

209
00:27:40,493 --> 00:27:43,580
Il vend en gros dans le monde entier,
même aux Chinois.

210
00:27:43,747 --> 00:27:45,081
Qui est ce type ?

211
00:27:45,206 --> 00:27:47,208
C'est Sebastiano Paf,

212
00:27:47,334 --> 00:27:49,544
peut-être celui de l'Italie
le plus grand poète vivant.

213
00:27:49,669 --> 00:27:51,379
Il a écrit la ligne...

214
00:27:51,504 --> 00:27:55,258
« Lève-toi avec la vie,
à bas la réminiscence.

215
00:27:56,259 --> 00:27:59,095
Il fait le régime Dukan
pour que Dadina ne le quitte pas.

216
00:27:59,554 --> 00:28:00,972
Sont-ils en couple ?

217
00:28:01,139 --> 00:28:03,266
- Il le pense, mais -
- Comme au lycée.

218
00:28:04,392 --> 00:28:06,269
Pourquoi ne parle-t-il jamais ?

219
00:28:06,394 --> 00:28:08,521
Parce qu'il écoute.

220
00:28:10,774 --> 00:28:14,069
- Arrête de sucer cette merde dans ton nez !
- Va te faire foutre.

221
00:28:14,194 --> 00:28:16,237
Jep m'a trouvé un théâtre.

222
00:28:16,363 --> 00:28:20,033
Vous voulez jouer le rôle principal ?
- Je ne joue plus.

223
00:28:20,158 --> 00:28:21,701
Je suis écrivain maintenant.

224
00:28:22,410 --> 00:28:23,953
Peut-être...

225
00:28:24,621 --> 00:28:26,623
peut-être que je réaliserai un film.

226
00:28:26,748 --> 00:28:28,166
Viola, chérie.

227
00:28:28,291 --> 00:28:30,960
Jep, s'il te plaît, aide-moi.
Je m'inquiète pour mon fils.

228
00:28:31,127 --> 00:28:34,297
- Que puis-je faire ?
- Pourquoi tu ne lui parles pas ?

229
00:28:34,464 --> 00:28:36,883
Tu dis toujours
tu es meilleur avec les inconnus.

230
00:28:37,008 --> 00:28:39,010
Nous sommes tous mieux avec les inconnus.

231
00:28:39,219 --> 00:28:43,765
Est-ce qu'il voit un thérapeute ?
- Oui, mais il veut arrêter d'y aller.

232
00:28:43,890 --> 00:28:45,892
Emmenez-le chez un psychiatre.

233
00:28:46,017 --> 00:28:48,478
Ils ne perdent pas de temps :
Ativan, Prozac, tout ça.

234
00:28:48,645 --> 00:28:50,563
"Ce truc"
le fait se sentir encore plus mal.

235
00:28:50,688 --> 00:28:54,234
Alto, détends-toi.
Le garçon a toujours été un peu bizarre.

236
00:28:54,401 --> 00:28:56,986
Écoute, as-tu essayé
La tarte à la scarole d'Ahé ?

237
00:28:57,153 --> 00:28:59,572
C'est la première fois
ce coquin a réussi,

238
00:28:59,697 --> 00:29:01,950
et c'est sorti
mieux que celui de ma mère.

239
00:29:02,075 --> 00:29:05,036
Fais-moi une faveur
et essayez un morceau.

240
00:29:10,458 --> 00:29:12,460
Vous avez changé la couleur de vos cheveux.

241
00:29:13,920 --> 00:29:16,673
j'ai ressenti
Pirandello-esque ces derniers temps.

242
00:29:18,341 --> 00:29:21,261
Du bon jazz, non ?
- Pas vraiment.

243
00:29:21,428 --> 00:29:25,974
La scène jazz éthiopienne est
le seul que je trouve intéressant aujourd'hui.

244
00:29:26,099 --> 00:29:27,100
Je viens de Milan.

245
00:29:27,559 --> 00:29:29,477
Pour être honnête,
Je trouve les Romains...

246
00:29:29,769 --> 00:29:31,187
insupportable.

247
00:29:31,312 --> 00:29:34,065
Les meilleures personnes de Rome
ce sont les touristes.

248
00:29:34,190 --> 00:29:35,692
Dans toute l'Italie !

249
00:29:35,817 --> 00:29:39,404
Pourquoi sommes-nous célèbres à l’étranger ?
Mode et pizza.

250
00:29:39,529 --> 00:29:42,115
Un pays de tisserands et d'épiciers.

251
00:29:42,240 --> 00:29:46,119
Comment quelqu'un qui vend des jouets peut-il,
apporter de la joie au monde,

252
00:29:46,286 --> 00:29:49,539
être si pessimiste et défaitiste ?
Tu es si sombre.

253
00:29:49,706 --> 00:29:51,291
- Sombre?
- Oui.

254
00:29:51,541 --> 00:29:54,377
J'ai entendu Gisella Montanelli
je suis allé voir des usuriers

255
00:29:54,544 --> 00:29:56,254
pour payer ses dettes de coiffure.

256
00:29:56,379 --> 00:29:58,089
Jep dit que je suis sombre.

257
00:29:58,214 --> 00:29:59,841
Gisella est vraiment tombée si bas ?

258
00:29:59,966 --> 00:30:02,594
Rome est la seule ville
dans le monde

259
00:30:02,719 --> 00:30:05,346
où le marxisme est arrivé
tout son potentiel.

260
00:30:05,472 --> 00:30:08,391
Vous ne pouvez pas exceller sur les autres ici
pendant plus d'une semaine.

261
00:30:08,516 --> 00:30:11,769
Vous êtes immédiatement ramené
au juste milieu.

262
00:30:11,895 --> 00:30:15,190
Rome est un pur collectivisme.

263
00:30:15,315 --> 00:30:18,735
Collectivisme pur.
Stefa, quelle absurdité !

264
00:30:18,860 --> 00:30:22,405
Tu sais que Flaubert voulait
écrire un livre sur rien ?

265
00:30:22,530 --> 00:30:25,909
Dommage qu'il ne t'ait jamais rencontré.
Cela aurait fait un excellent livre.

266
00:30:27,076 --> 00:30:28,745
Vous êtes un misogyne.

267
00:30:28,870 --> 00:30:33,041
Arrêtez de supposer que tout dépend de vous.
Je ne suis pas un misogyne. Je suis un misanthrope.

268
00:30:33,166 --> 00:30:36,002
Écoutez, écoutez !
Avec la haine, il faut viser haut.

269
00:30:36,127 --> 00:30:39,214
Vous êtes un homme très sombre.

270
00:31:30,348 --> 00:31:31,975
Lello!

271
00:31:32,141 --> 00:31:34,143
Vous ne vous arrêtez pas ce soir ?

272
00:31:47,782 --> 00:31:50,159
Maman!
Quand je te vois, je rougis !

273
00:31:51,494 --> 00:31:52,829
Andréa...

274
00:31:54,122 --> 00:31:56,833
tu es fou.
- Non, je ne suis pas fou !

275
00:31:58,334 --> 00:32:00,086
J'ai des problèmes.

276
00:32:01,462 --> 00:32:04,841
<i>« Alors que les lumières clignotaient,
l'amour s'est assis dans un coin...</i>

277
00:32:05,008 --> 00:32:08,011
aussi timide et distrait soit-il.

278
00:32:08,177 --> 00:32:11,014
C'est pourquoi nous pourrions
je ne supporte plus la vie. »

279
00:32:11,180 --> 00:32:14,392
Bon Dieu,
personne ne m'a cité depuis des décennies !

280
00:32:14,517 --> 00:32:16,978
J'ai lu votre livre quand j'étais adolescente.
Je n'ai jamais oublié la fin.

281
00:32:17,103 --> 00:32:18,313
Arrêtez-vous là.

282
00:32:18,438 --> 00:32:22,150
Tu caresse mon ego
le plus imprudemment.

283
00:32:22,275 --> 00:32:26,362
Il est évident que tu étais profondément
amoureux quand tu l'as écrit.

284
00:32:29,115 --> 00:32:31,868
La Moravie a fait plus ou moins
le même commentaire,

285
00:32:32,035 --> 00:32:35,455
bien qu'il ait exposé son cas
un peu plus élégamment.

286
00:32:36,956 --> 00:32:39,959
J'ai vu une fois la Piazza Navona
couvert de neige.

287
00:32:40,084 --> 00:32:42,337
Vraiment?
Comment c'était ?

288
00:32:43,212 --> 00:32:44,964
Blanc.

289
00:32:47,550 --> 00:32:49,719
C'est ici que je séjourne à Rome.

290
00:32:50,303 --> 00:32:52,347
Banni dans les banlieues, hein ?

291
00:32:53,973 --> 00:32:56,059
Que fais-tu comme travail ?

292
00:32:56,184 --> 00:32:58,227
Moi? Je suis riche.

293
00:32:58,394 --> 00:33:00,229
Beau travail.

294
00:33:27,507 --> 00:33:29,384
Vous n'avez pas apprécié.

295
00:33:29,509 --> 00:33:31,928
Je sais que je ne suis pas très bon.

296
00:33:32,095 --> 00:33:33,763
Pourquoi tu dis ça ?

297
00:33:34,263 --> 00:33:37,183
D'ailleurs,
c'est tellement triste d'être bon.

298
00:33:37,308 --> 00:33:39,435
Cela peut devenir
tout est question de technique.

299
00:33:40,645 --> 00:33:43,272
Tu n'avais pas vraiment l'air
être dedans.

300
00:33:44,941 --> 00:33:46,734
Tu es très belle, Orietta.

301
00:33:46,859 --> 00:33:48,778
Très, très, très beau.

302
00:33:48,903 --> 00:33:51,781
Je prends des photos de moi,
tu sais.

303
00:33:51,906 --> 00:33:54,992
A toute heure de la journée,
pour apprendre à me connaître.

304
00:33:55,118 --> 00:33:58,579
Avec mon téléphone et son minuteur.
- Intéressant.

305
00:33:58,705 --> 00:34:01,207
Mes amis Facebook disent
Je prends de superbes photos.

306
00:34:02,250 --> 00:34:04,877
Je parie que tu es nu
dans certains d'entre eux.

307
00:34:06,337 --> 00:34:08,923
- Quelques.
- Je le savais.

308
00:34:09,048 --> 00:34:11,676
Vous voulez les voir ?

309
00:34:11,801 --> 00:34:12,927
Bien sûr.

310
00:34:13,052 --> 00:34:15,054
Je vais chercher mon ordinateur.

311
00:34:27,608 --> 00:34:30,486
<i>La chose la plus importante
J'ai découvert</i>

312
00:34:30,611 --> 00:34:34,365
<i>quelques jours après avoir eu 65 ans</i>

313
00:34:34,490 --> 00:34:38,661
<i>c'est que je ne peux plus perdre de temps
faire des choses que je ne veux pas faire.</i>

314
00:35:08,024 --> 00:35:10,985
<i>Quand je suis arrivé à Rome</i>

315
00:35:11,110 --> 00:35:13,154
<i>à l'âge de 26 ans,</i>

316
00:35:13,279 --> 00:35:16,115
<i>Je suis tombé assez rapidement,</i>

317
00:35:16,240 --> 00:35:19,243
<i>presque sans s'en rendre compte,</i>

318
00:35:19,535 --> 00:35:21,704
<i>dans ce qu'on pourrait appeler</i>

319
00:35:21,871 --> 00:35:24,415
<i>« le tourbillon de la haute société ».</i>

320
00:35:24,999 --> 00:35:30,588
<i>Mais je ne voulais pas seulement être
partie de la haute société.</i>

321
00:35:30,963 --> 00:35:32,882
Sacconi devrait être aux commandes.

322
00:35:33,049 --> 00:35:35,885
celui d'Antonini
une putain de douleur dans le cul !

323
00:35:38,930 --> 00:35:43,351
<i>Je voulais être
le roi de la haute société.</i>

324
00:35:43,476 --> 00:35:45,603
<i>Et j'ai réussi.</i>

325
00:35:50,775 --> 00:35:55,029
<i>Je ne voulais pas
juste pour aller à des fêtes.</i>

326
00:35:57,490 --> 00:36:01,410
<i>Je voulais le pouvoir
pour les faire ou les défaire.</i>

327
00:36:30,898 --> 00:36:32,942
Gambardelle ?

328
00:36:33,568 --> 00:36:37,154
Pardonne mon apparition
comme ça sans préavis.

329
00:36:37,488 --> 00:36:39,448
Je m'appelle Alfredo Martí.

330
00:36:39,866 --> 00:36:42,827
Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Jep.
Mais j'habite ici.

331
00:36:42,952 --> 00:36:45,121
Non, je ne veux pas te déranger.

332
00:36:46,664 --> 00:36:48,416
Comment puis-je t'aider?

333
00:36:49,125 --> 00:36:51,294
Je suis le mari d'Elisa De Santis.

334
00:36:57,717 --> 00:36:59,802
Avez-vous eu des enfants ?

335
00:37:00,094 --> 00:37:01,512
<i>Non.</i>

336
00:37:02,179 --> 00:37:04,223
Je ne pouvais pas.

337
00:37:05,433 --> 00:37:07,018
Je pourrais.

338
00:37:09,604 --> 00:37:10,938
Je pourrais.

339
00:37:12,982 --> 00:37:14,400
Je suis désolé.

340
00:37:15,318 --> 00:37:16,944
Je suis désolé.

341
00:37:18,070 --> 00:37:20,323
Elle aurait pu aussi.

342
00:37:21,908 --> 00:37:23,743
Élisa est décédée.

343
00:37:25,202 --> 00:37:26,746
Hier.

344
00:37:55,441 --> 00:37:59,153
Alfre', si je peux aider d'une manière ou d'une autre.
tu sais où j'habite.

345
00:38:06,869 --> 00:38:09,789
Ne me laisse pas seul.
S'il vous plaît, ne me laissez pas seul.

346
00:38:20,758 --> 00:38:23,636
<i>Nous avons été mariés pendant 35 ans</i>

347
00:38:23,970 --> 00:38:27,556
mais Elisa t'a toujours aimé.

348
00:38:31,560 --> 00:38:33,604
De quoi parles-tu?

349
00:38:34,397 --> 00:38:37,650
Elisa et moi sommes sortis ensemble
quand nous étions enfants.

350
00:38:38,359 --> 00:38:42,071
En fait, je pense qu'elle m'a quitté,
mais c'était il y a si longtemps que je ne peux pas -

351
00:38:42,196 --> 00:38:44,281
Oui, elle t'a quitté.

352
00:38:44,448 --> 00:38:46,534
Le 8 septembre 1970.

353
00:38:46,659 --> 00:38:48,202
Exactement.

354
00:38:50,579 --> 00:38:53,374
Vous êtes désemparé maintenant.
C'est normal.

355
00:38:53,499 --> 00:38:55,501
Je ne suis pas désemparé.

356
00:38:55,668 --> 00:38:59,755
Elisa n'aimait que
un homme dans sa vie.

357
00:39:00,339 --> 00:39:03,092
Toi.
- Comment peux-tu dire ça ?

358
00:39:03,217 --> 00:39:06,262
Je n'ai jamais revu Elisa.
Vous avez passé toute votre vie ensemble.

359
00:39:06,721 --> 00:39:09,849
J'ai trouvé son journal,
avec une serrure.

360
00:39:12,685 --> 00:39:15,021
Et j'ai cassé la serrure.

361
00:39:15,187 --> 00:39:18,441
Alfredo, j'écris pour gagner ma vie.

362
00:39:18,816 --> 00:39:20,026
Croyez-moi...

363
00:39:21,235 --> 00:39:25,573
quand tu écris, tu donnes la vie
aux fantasmes, à l'imagination, aux mensonges.

364
00:39:25,698 --> 00:39:29,285
J'étais juste un bon compagnon.

365
00:39:30,327 --> 00:39:33,456
C'est tout ce qu'elle a écrit sur moi.

366
00:39:34,957 --> 00:39:37,710
Trente-cinq ans ensemble...

367
00:39:38,461 --> 00:39:43,049
et je suis mentionné sur deux lignes
comme un bon compagnon.

368
00:39:49,305 --> 00:39:50,890
Ici.

369
00:39:59,148 --> 00:40:01,275
Que vas-tu faire maintenant ?

370
00:40:02,234 --> 00:40:04,111
Ce que j'ai toujours fait.

371
00:40:06,155 --> 00:40:08,407
<i>Je continuerai à l'adorer.</i>

372
00:40:45,945 --> 00:40:47,988
Que fait-il ?

373
00:40:48,114 --> 00:40:49,615
Arrêt!

374
00:40:51,117 --> 00:40:52,701
Jep!

375
00:41:20,729 --> 00:41:22,565
Vous l'avez fait !

376
00:41:38,622 --> 00:41:42,293
- Avez-vous vu ma fille ?
- Votre fille ? Non.

377
00:41:47,423 --> 00:41:49,216
Francesca.

378
00:42:09,987 --> 00:42:11,697
<i>Qui es-tu ?</i>

379
00:42:14,033 --> 00:42:15,701
Qui suis-je ?

380
00:42:16,869 --> 00:42:19,872
<i>Je suis -</i>
- <i>Tu n'es personne.</i>

381
00:42:22,791 --> 00:42:24,293
Personne ?

382
00:42:25,628 --> 00:42:27,213
Mais je-

383
00:42:52,321 --> 00:42:54,323
Francesca,
où diable es-tu ?

384
00:42:54,740 --> 00:42:56,992
je te cherchais
pendant une heure.

385
00:43:05,668 --> 00:43:08,462
- Êtes-vous triste, monsieur ?
- Non.

386
00:43:08,754 --> 00:43:11,131
Monsieur se sent étrange.

387
00:43:11,465 --> 00:43:14,260
Je n'aime pas.
Je préfère que Monsieur soit triste.

388
00:43:14,677 --> 00:43:18,806
Tu vas te coucher ?
- Hier soir, je me suis couché à 10h30.

389
00:43:19,473 --> 00:43:21,517
Maintenant, je ne sais pas quoi faire.

390
00:43:21,809 --> 00:43:24,853
Le matin est
une quantité inconnue pour moi.

391
00:43:25,020 --> 00:43:26,188
Inconnu.

392
00:43:26,355 --> 00:43:29,608
Alors monsieur peut m'aider
nettoyer la maison.

393
00:43:29,984 --> 00:43:33,946
- Monsieur ne peut pas. Monsieur se sent étrange.
- Monsieur est un coquin.

394
00:43:34,071 --> 00:43:38,033
"Y a-t-il une nouvelle nation
s'agiter à l'intérieur des murs de la ville ?

395
00:43:38,534 --> 00:43:42,371
Des crevasses de ce sol
une vapeur fiévreuse monte comme de la fumée

396
00:43:42,579 --> 00:43:46,750
et fonctionne comme un philtre magique
dans le sang de certains hommes,

397
00:43:47,209 --> 00:43:50,629
produire un formulaire
de folie héroïque

398
00:43:50,754 --> 00:43:53,132
pas comme les autres. »

399
00:43:56,552 --> 00:43:59,972
Qu'en pensez-vous ?
C'est vraiment puissant, non ?

400
00:44:00,347 --> 00:44:04,310
Pourquoi diable s'adapter
D'Annunzio pour la scène ?

401
00:44:04,435 --> 00:44:06,729
D'Annunzio
a toujours été paradigmatique -

402
00:44:06,895 --> 00:44:11,150
Vous pensez que ces intellectuels
les acrobaties vous donnent de la dignité,

403
00:44:11,275 --> 00:44:14,361
que les autres sont meilleurs que toi,
mais tu as tort.

404
00:44:14,486 --> 00:44:18,574
Essayez d'écrire quelque chose
vraiment le vôtre...

405
00:44:19,283 --> 00:44:21,327
à propos d'un sentiment ou d'un chagrin.

406
00:44:21,452 --> 00:44:24,204
Tu sais, tu n'as jamais
été chez moi.

407
00:44:24,330 --> 00:44:27,708
Votre « endroit » ?
Vous disposez d'une chambre dans une résidence étudiante.

408
00:44:27,833 --> 00:44:31,253
Tu sors avec ce sourpuss
tu es toujours avec ?

409
00:44:31,378 --> 00:44:34,340
Je souhaite.
J'ai essayé 7 000 fois

410
00:44:34,465 --> 00:44:36,258
et je n'ai jamais eu un seul baiser.

411
00:44:36,383 --> 00:44:39,595
- C'est une garce.
- Non, elle ne l'est pas.

412
00:44:41,013 --> 00:44:42,639
Elle est compliquée.

413
00:44:42,765 --> 00:44:45,100
C'est une garce.
Fais-moi confiance. Tu es trop gentil.

414
00:44:45,309 --> 00:44:49,063
Je peux lui dire de taper à un kilomètre et demi.
Pas même besoin de les rencontrer.

415
00:44:49,188 --> 00:44:52,274
- Que fais-tu?
- Mon exercice du matin.

416
00:44:52,399 --> 00:44:54,943
- C'est de l'exercice ?
- Oui.

417
00:44:55,152 --> 00:44:57,821
As-tu déjà compté
les femmes avec qui tu as été ?

418
00:44:57,946 --> 00:44:59,907
Non, je suis nul en maths.

419
00:45:00,032 --> 00:45:02,785
J'ai toujours été excellent en mathématiques.

420
00:45:02,910 --> 00:45:06,830
Mais je sais que tu en as eu six.
Je vous les ai tous présentés.

421
00:45:06,955 --> 00:45:08,791
Sept.

422
00:45:08,916 --> 00:45:10,626
Sept?

423
00:45:11,043 --> 00:45:13,670
Quand était le numéro sept ?
- L'été dernier.

424
00:45:13,796 --> 00:45:16,965
Une amie de ma sœur,
quand je suis revenu chez moi.

425
00:45:17,466 --> 00:45:20,135
Elle a une boutique pour hommes.

426
00:45:21,261 --> 00:45:22,471
Elle est gentille.

427
00:45:22,596 --> 00:45:24,431
Cela veut dire que c'est un chien.

428
00:45:24,640 --> 00:45:26,642
Et toi et Orietta ?

429
00:45:27,476 --> 00:45:29,478
- Qui est Orietta ?
- Qui est Orietta ?

430
00:45:29,645 --> 00:45:31,688
Elle était chez toi
l'autre soir.

431
00:45:31,897 --> 00:45:33,148
Une vraie beauté.

432
00:45:33,273 --> 00:45:36,110
A mon âge,
une belle femme ne suffit pas.

433
00:45:50,499 --> 00:45:52,668
Je pourrais recommencer à écrire.

434
00:45:53,794 --> 00:45:56,171
C'est une excellente nouvelle !

435
00:45:57,005 --> 00:45:58,674
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

436
00:46:03,679 --> 00:46:04,763
Pourquoi?

437
00:46:04,888 --> 00:46:07,850
Si tu veux réécrire
après toutes ces années,

438
00:46:08,016 --> 00:46:10,018
quelque chose s'est produit.

439
00:46:12,479 --> 00:46:15,691
Il se passe toujours quelque chose à Rome.
Rien ne s'est passé.

440
00:46:21,071 --> 00:46:22,990
Qu'est-ce que tu regardes ?

441
00:46:24,199 --> 00:46:26,410
Venez ici.

442
00:46:33,667 --> 00:46:37,296
Ils se sont rencontrés à l'université
il y a dix jours.

443
00:46:37,713 --> 00:46:39,673
Ils se sont embrassés

444
00:46:39,798 --> 00:46:42,134
sans escale pendant dix jours.

445
00:46:51,727 --> 00:46:54,354
<i>Cette génération
des jeunes me fait horreur.</i>

446
00:46:54,480 --> 00:46:56,315
L'État les soutient
depuis des années,

447
00:46:56,440 --> 00:47:00,235
mais quand ils réalisent qu'ils en ont la moitié
un cerveau, ils partent étudier ou travailler

448
00:47:00,360 --> 00:47:02,362
en Amérique ou à Londres.

449
00:47:02,488 --> 00:47:04,823
Ils n'ont aucune vocation civique.

450
00:47:04,948 --> 00:47:08,285
En tant que jeune fille, dans les Arts occupés
Département, je respirais la vocation civique.

451
00:47:08,410 --> 00:47:11,205
- Vous débordez de vocation civique ?
- Oui, pourquoi ?

452
00:47:11,330 --> 00:47:13,916
- Arrêtez-vous.
- Que sais-tu ?

453
00:47:14,041 --> 00:47:17,252
tu traînais
autour de Naples avec des filles riches

454
00:47:17,419 --> 00:47:19,379
et écrire votre seul roman.

455
00:47:19,505 --> 00:47:21,340
Je n'ai pas réalisé l'histoire
était en cours.

456
00:47:21,465 --> 00:47:23,217
Nouvelle?

457
00:47:23,342 --> 00:47:26,386
C'était un chef d'oeuvre
de la littérature italienne.

458
00:47:26,512 --> 00:47:29,765
Jep et vocation civique
ne s'est jamais entendu.

459
00:47:29,932 --> 00:47:31,934
Il était paresseux,
la vocation civique était hyperactive.

460
00:47:32,100 --> 00:47:36,438
Romano, arrête de faire des conneries
à ton idole. Tu es pathétique.

461
00:47:36,563 --> 00:47:38,774
<i>L'appareil humain
était borné,</i>

462
00:47:38,899 --> 00:47:42,444
frivole et aussi prétentieux
comme titre, et Jep le sait.

463
00:47:42,569 --> 00:47:45,072
C'est pour cela qu'il s'est arrêté là.

464
00:47:45,197 --> 00:47:47,032
Désolé, et vous ?

465
00:47:47,157 --> 00:47:49,284
J'ai essayé de changer les choses
à travers la littérature.

466
00:47:49,409 --> 00:47:51,954
J'ai écrit 11 romans socialement engagés

467
00:47:52,079 --> 00:47:54,665
et un livre
sur l'histoire officielle du Parti.

468
00:47:54,790 --> 00:47:57,167
N'oubliez pas votre contribution
à cette émission de téléréalité -

469
00:47:57,292 --> 00:47:59,753
<i>Ferme des filles.</i>

470
00:47:59,878 --> 00:48:02,589
La télévision peut être
une expérience très formatrice.

471
00:48:02,714 --> 00:48:04,925
Et quand je suis invité
quelque part, je vais.

472
00:48:05,050 --> 00:48:08,262
Je me salis les mains.
J'essaie des choses.

473
00:48:08,387 --> 00:48:10,430
je ne passe pas ma vie
être snob.

474
00:48:10,556 --> 00:48:14,142
Êtes-vous en train de dire
un écrivain engagé socialement

475
00:48:14,268 --> 00:48:17,646
obtient une sorte de laissez-passer gratuit
comparé à un romancier

476
00:48:17,771 --> 00:48:20,482
qui s'occupe de -
Je ne sais pas - des sentiments ?

477
00:48:20,607 --> 00:48:22,526
Bien sûr qu'elle l'est !

478
00:48:22,776 --> 00:48:25,737
La raison pour laquelle quelqu'un commet
leur vie n'est pas secondaire.

479
00:48:25,946 --> 00:48:27,948
C'est comme avoir une famille,

480
00:48:28,115 --> 00:48:32,869
se sacrifier jour après jour
élever ses enfants.

481
00:48:32,995 --> 00:48:36,957
Eusebio et moi avons quatre enfants.
Nous planifions l'avenir ensemble.

482
00:48:37,082 --> 00:48:39,585
Je me brise le dos pour être
à la fois mère et femme,

483
00:48:39,710 --> 00:48:44,673
et à la fin de la journée je me sens
J'ai fait quelque chose d'important.

484
00:48:44,798 --> 00:48:47,134
Alors ceux d'entre nous sans enfants

485
00:48:47,259 --> 00:48:49,303
devrait-il envisager le suicide ?

486
00:48:49,428 --> 00:48:52,347
- Je ne parle pas de toi, bien sûr.
- Elle parle de moi.

487
00:48:53,140 --> 00:48:56,852
Dadina, je t'admire beaucoup.
Tu es un vrai dur à cuire.

488
00:48:56,977 --> 00:48:59,730
Utilisez-vous « dur à cuire »
dans vos romans ?

489
00:48:59,855 --> 00:49:01,273
Oui je le fais.

490
00:49:01,398 --> 00:49:03,400
J'essaie d'être moderne.

491
00:49:03,525 --> 00:49:05,485
- La modernité, c'est dur à cuire.
- <i>De gustibus...</i>

492
00:49:05,611 --> 00:49:07,529
Quelle conviction !

493
00:49:07,696 --> 00:49:11,742
Je ne sais pas si je dois ressentir
jaloux ou consterné.

494
00:49:11,867 --> 00:49:14,369
Oui, j'ai des convictions.
J'ai 53 ans -

495
00:49:14,494 --> 00:49:16,622
- Vous ne le saurez jamais.
- Jamais.

496
00:49:16,747 --> 00:49:19,541
J'ai 53 ans. J'ai souffert,
mais j'ai rebondi

497
00:49:19,666 --> 00:49:21,668
et j'ai beaucoup appris sur la vie.

498
00:49:23,920 --> 00:49:26,465
Enfin -
aucune autre réponse.

499
00:49:26,632 --> 00:49:28,967
Je buvais.

500
00:49:29,092 --> 00:49:31,136
Aucune réponse
parce que nous t'aimons

501
00:49:31,261 --> 00:49:33,388
et je ne veux pas
pour t'embarrasser,

502
00:49:33,513 --> 00:49:35,641
mais toute cette vantardise,

503
00:49:35,766 --> 00:49:40,187
tout cela est une démonstration sérieuse,
tout ce "moi, moi, moi"...

504
00:49:40,312 --> 00:49:42,731
et tous ces balayages
condamnations

505
00:49:42,856 --> 00:49:45,400
cacher une certaine fragilité
et un malaise

506
00:49:45,567 --> 00:49:48,111
et surtout
toute une série de contrevérités.

507
00:49:48,236 --> 00:49:51,698
Nous nous soucions de vous,
et nous connaissons nos propres contrevérités,

508
00:49:51,823 --> 00:49:54,534
et c'est pourquoi, contrairement à toi,

509
00:49:54,660 --> 00:49:56,995
on finit par parler
à propos de bêtises stupides,

510
00:49:57,120 --> 00:50:00,582
parce que nous n'avons aucune intention
de faire face à notre propre mesquinerie.

511
00:50:00,749 --> 00:50:02,584
Quelles contrevérités ?

512
00:50:02,709 --> 00:50:06,004
Tout ce que j'ai dit est vrai.
C'est ce que je suis, ce en quoi je crois.

513
00:50:06,129 --> 00:50:10,258
S'il vous plaît, je me considère comme un gentleman.
N'enlevez pas cette seule certitude.

514
00:50:10,425 --> 00:50:15,597
Non, mon ami. Je veux tout entendre :
Quelle fragilité ? Quelles contrevérités ?

515
00:50:15,722 --> 00:50:18,266
Je suis une femme avec des couilles.
Fini avec ça.

516
00:50:19,601 --> 00:50:23,397
"Une femme avec des couilles" serait
c'en est trop pour n'importe quel gentleman.

517
00:50:23,522 --> 00:50:26,775
Très bien. Vous l'avez demandé.
Dans un ordre aléatoire :

518
00:50:27,609 --> 00:50:31,279
Personne ne se souvient de votre « vocation civique »
pendant vos années d'étudiant,

519
00:50:31,446 --> 00:50:35,617
alors que beaucoup se souviennent
une autre de vos vocations,

520
00:50:35,742 --> 00:50:40,038
celui qui a eu lieu
dans les toilettes de l'université.

521
00:50:40,163 --> 00:50:44,418
Vous avez écrit sur le Parti parce que
tu étais la maîtresse de son chef.

522
00:50:44,543 --> 00:50:46,378
Et tes 11 romans,

523
00:50:46,503 --> 00:50:50,132
publié par un petit éditeur
subventionné par le Parti

524
00:50:50,424 --> 00:50:53,552
et révisé par un mineur,
Les journaux affiliés au parti,

525
00:50:54,094 --> 00:50:56,722
sont insignifiants.
Tout le monde le dit.

526
00:50:56,847 --> 00:51:00,267
je ne dis pas
mon roman n'était pas meilleur.

527
00:51:00,392 --> 00:51:02,644
Je suis d'accord avec toi là.

528
00:51:02,769 --> 00:51:05,605
Quant à votre relation
avec Eusébio -

529
00:51:06,189 --> 00:51:09,484
quelle relation ?
Eusebio aime Giordano.

530
00:51:09,609 --> 00:51:12,612
Tout le monde le sait.
Il le fait depuis des années.

531
00:51:12,738 --> 00:51:16,074
Ils mangent ensemble tous les jours
chez Arnaldo, à côté du portemanteau,

532
00:51:16,199 --> 00:51:20,162
comme des amoureux sous un chêne.
Mais toi et Eusebio continuez à faire semblant.

533
00:51:20,662 --> 00:51:25,250
Quant à votre dévouement envers vos enfants
et tous les sacrifices que cela implique...

534
00:51:26,001 --> 00:51:29,629
tu travailles toute la semaine à la télé, tu sors
tous les soirs, y compris le lundi,

535
00:51:29,755 --> 00:51:32,591
quand même les revendeurs de popper
ne vous aventurez pas dehors.

536
00:51:32,758 --> 00:51:35,427
Tu n'es jamais avec tes enfants,

537
00:51:35,552 --> 00:51:38,388
même pendant vos longues vacances.

538
00:51:38,513 --> 00:51:41,475
De plus tu as
un majordome, un serveur...

539
00:51:42,184 --> 00:51:43,477
un cuisinier...

540
00:51:43,602 --> 00:51:46,521
un chauffeur qui conduit
les enfants à l'école...

541
00:51:46,688 --> 00:51:48,356
et trois baby-sitters.

542
00:51:48,482 --> 00:51:53,028
Alors comment et quand exactement
fais-tu des sacrifices ?

543
00:51:53,820 --> 00:51:56,990
Ce sont les contrevérités
et la fragilité je veux dire.

544
00:51:59,117 --> 00:52:02,037
Stéfa',
mère et femme.

545
00:52:02,204 --> 00:52:05,081
Tu as 53 ans,
avec une vie en lambeaux,

546
00:52:05,207 --> 00:52:07,209
comme le reste d'entre nous.

547
00:52:08,084 --> 00:52:11,880
Alors au lieu de nous faire la leçon
et nous traitant avec mépris,

548
00:52:12,088 --> 00:52:15,091
tu devrais nous regarder
avec affection.

549
00:52:15,967 --> 00:52:18,678
Nous sommes tous au bord du gouffre
du désespoir.

550
00:52:18,804 --> 00:52:22,933
Nous ne pouvons que nous regarder en face,
se tiennent compagnie,

551
00:52:23,058 --> 00:52:24,893
se moquer un peu.

552
00:52:25,060 --> 00:52:26,561
Vous n'êtes pas d'accord ?

553
00:55:12,394 --> 00:55:14,604
Fils de pute!

554
00:55:15,730 --> 00:55:17,107
Egidio!

555
00:55:17,232 --> 00:55:20,610
Espèce de salaud !
Je ne t'ai pas vu depuis 30 ans !

556
00:55:33,373 --> 00:55:37,210
- Je dois te parler.
- Plus tard. Tu ne vois pas que je suis occupé ?

557
00:55:37,335 --> 00:55:41,423
- C'est toujours chez toi ?
- Non, Dieu merci, mais j'y arrive quand même.

558
00:55:41,548 --> 00:55:45,969
Vous avez réussi !
Vous êtes toujours au milieu des ragots.

559
00:55:46,094 --> 00:55:49,264
Toutes les soirées VIP.
Une fille différente chaque soir.

560
00:55:49,389 --> 00:55:51,099
Mais tu ne viens jamais ici.

561
00:55:51,266 --> 00:55:53,935
Perdez-vous, voulez-vous ?
Nous avons une discussion sérieuse.

562
00:55:54,728 --> 00:55:57,147
- Es-tu marié?
- Marié, divorcé.

563
00:55:57,355 --> 00:56:01,067
- J'ai une fille, Ramona.
- Tu as dû l'appeler Ramona ?

564
00:56:01,192 --> 00:56:03,403
Vous, les artistes, êtes tous pareils.

565
00:56:03,570 --> 00:56:06,781
Je te dis que j'ai une fille,
et tu te plains de son nom.

566
00:56:06,948 --> 00:56:08,783
Quel est le problème avec "Ramona" ?

567
00:56:08,950 --> 00:56:11,995
Rien. Ça sonne juste
un peu prétentieux.

568
00:56:12,120 --> 00:56:14,080
Elle est là maintenant.

569
00:56:26,593 --> 00:56:29,345
Elle me rend tellement en colère.
Je lui ai dit un million de fois.

570
00:56:29,471 --> 00:56:32,307
"Tu es trop vieux pour ça."

571
00:56:32,432 --> 00:56:35,101
Ces jeunes filles polonaises chaudes
dirige la scène maintenant.

572
00:56:35,226 --> 00:56:37,687
Ce sont des experts dans les tours de passe-passe.

573
00:56:37,896 --> 00:56:40,940
Elle a 42 ans et elle veut l'être
une strip-teaseuse sophistiquée.

574
00:56:41,066 --> 00:56:44,069
Mais le monde n'est plus
sophistiqué. C'est vrai, Jep ?

575
00:56:44,194 --> 00:56:46,488
Droite.
Seulement toi et moi le sommes.

576
00:56:46,654 --> 00:56:48,740
C'est vrai, bon sang !

577
00:56:48,865 --> 00:56:52,285
Mais elle veut garder
faire ça pour l'argent.

578
00:56:52,410 --> 00:56:55,622
Je ne sais pas pourquoi elle en a besoin,
ce qu'elle en fait.

579
00:56:55,747 --> 00:56:59,667
- De la drogue ?
- Je souhaite. Nous aurions un intérêt commun.

580
00:56:59,793 --> 00:57:01,669
Non, elle ne le fait même pas
boire de la bière.

581
00:57:01,878 --> 00:57:03,880
je ne sais pas
à quoi elle le dépense.

582
00:57:04,005 --> 00:57:06,633
Elle est toujours fauchée.
Est-ce que j'ai l'air d'un perdant ?

583
00:57:06,758 --> 00:57:08,259
Non, pourquoi ?

584
00:57:08,384 --> 00:57:12,097
Je m'entends parler.
J'ai l'air d'un perdant.

585
00:57:12,222 --> 00:57:16,059
J'ai presque 70 ans et je dois travailler
jusqu'à 6h00 tous les jours.

586
00:57:16,267 --> 00:57:19,854
J'ai échangé de la cocaïne
pour l'héroïne il y a 15 ans.

587
00:57:20,021 --> 00:57:23,358
Quel connard !
Un accro à l'héroïne à 50 ans !

588
00:57:23,525 --> 00:57:25,527
Pourrais-je être davantage un perdant ?

589
00:57:25,819 --> 00:57:27,362
Mais je n'ai pas d'importance.

590
00:57:27,487 --> 00:57:30,698
C'est d'elle que je m'inquiète.
Je l'aime.

591
00:57:30,824 --> 00:57:33,159
Et je ne suis pas un perdant là-bas.
Je suis père.

592
00:57:33,284 --> 00:57:35,495
Et comme tous les pères, je suis inquiet.

593
00:57:35,620 --> 00:57:37,372
Que fera-t-elle dans quelques années ?

594
00:57:37,497 --> 00:57:39,707
Elle ne peut pas être strip-teaseuse à 50 ans !

595
00:57:42,502 --> 00:57:44,712
Pourquoi tu ne la soignes pas ?
- Moi?

596
00:57:44,838 --> 00:57:47,048
Tu n'as pas d'amis riches

597
00:57:47,215 --> 00:57:49,509
à la recherche d'une belle épouse ?

598
00:57:49,634 --> 00:57:52,762
Nous pourrions changer son nom.
Ce n'est pas un problème.

599
00:57:52,887 --> 00:57:55,265
Vous me rendriez un grand service.

600
00:57:55,390 --> 00:57:58,810
- Je suis écrivain, pas proxénète.
- Désolé, c'était un peu grossier.

601
00:57:58,935 --> 00:58:00,478
La petite fille à papa !

602
00:58:00,603 --> 00:58:03,273
C'est mon bon ami,
Jep Gambardella.

603
00:58:03,439 --> 00:58:06,693
Vous faites connaissance tous les deux.
Je dois utiliser la salle de bain.

604
00:58:06,818 --> 00:58:08,486
Je reviens tout de suite.

605
00:58:09,279 --> 00:58:11,656
- C'est un plaisir. Je m'appelle Jep.
- Ramona.

606
00:58:26,004 --> 00:58:28,006
Si tu veux une fille, prends une Polonaise.

607
00:58:28,256 --> 00:58:30,133
Est-ce que vous plaisantez?

608
00:58:31,092 --> 00:58:33,970
Qui a dit quelque chose
à propos d'une fille ? Pas moi.

609
00:58:34,429 --> 00:58:37,140
Je suis vraiment un vieil ami
de celui de ton père.

610
00:58:37,432 --> 00:58:39,434
- Papa n'a pas d'amis.
- Il le faisait.

611
00:58:39,559 --> 00:58:43,646
Quand je venais à Rome, j'attendais
pour que mes amis partent pour venir ici.

612
00:58:43,771 --> 00:58:46,441
Ton père est un gars sympa.
Il m'a beaucoup appris.

613
00:58:46,566 --> 00:58:48,776
Par exemple,
cette vodka est grossière.

614
00:58:49,611 --> 00:58:52,113
Papa sait
beaucoup de trucs inutiles.

615
00:58:53,198 --> 00:58:55,241
Il m'a demandé
pour te trouver un mari.

616
00:58:55,366 --> 00:58:59,746
C'est une obsession chez lui,
mais je ne cherche pas de mari.

617
00:58:59,871 --> 00:59:01,456
Tu devrais.

618
00:59:01,623 --> 00:59:04,626
La famille est une belle chose.
- C'est vrai.

619
00:59:04,792 --> 00:59:07,629
Mais je ne suis pas sorti
pour les belles choses.

620
00:59:22,977 --> 00:59:24,812
Qu'est-ce qui ne va pas?

621
00:59:25,647 --> 00:59:27,315
Je me sens vieux.

622
00:59:27,690 --> 00:59:29,484
Tu n'es pas un poulet de printemps.

623
00:59:46,084 --> 00:59:47,752
Madame Ardant.

624
01:01:17,050 --> 01:01:18,760
Un.

625
01:01:22,638 --> 01:01:24,849
- Comment vas-tu?
- Très bien.

626
01:01:25,058 --> 01:01:28,019
Je reviens tout juste d'Inde.
J'ai eu la dysenterie la plus étonnante.

627
01:01:28,686 --> 01:01:31,981
Viens à ma fête de divorce.
Il y aura des danseurs burlesques sur des éléphants.

628
01:01:32,106 --> 01:01:35,151
Bien sûr. Que serait
tu aimes pour un cadeau ?

629
01:01:35,276 --> 01:01:38,446
Juste un grand souhait :
la fin de la guerre au Moyen-Orient.

630
01:01:38,571 --> 01:01:40,406
- Je ferai de mon mieux.
- Deux.

631
01:01:40,531 --> 01:01:42,116
Sept cents euros.

632
01:01:43,785 --> 01:01:45,286
Dis-moi, chérie.

633
01:01:45,703 --> 01:01:49,957
je pensais
peut-être ma bouche.

634
01:01:50,666 --> 01:01:53,920
Je suis envolé. Je n'ai jamais
clonez ça avant, professeur.

635
01:01:54,045 --> 01:01:55,880
Ne m'appelez pas « professeur ».

636
01:01:56,005 --> 01:01:58,800
Appelez-moi
« mon ami » ou « mon amour ».

637
01:01:58,925 --> 01:02:01,511
Nous avons tous besoin d'amour.

638
01:02:01,636 --> 01:02:04,680
De quel signe es-tu,
dame profondément intense ?

639
01:02:04,806 --> 01:02:06,724
- Verseau.
- Je le savais.

640
01:02:06,849 --> 01:02:10,561
Je veux revenir 30 ans en arrière, à l'époque
il pleuvait toujours fin août ?

641
01:02:11,187 --> 01:02:13,314
Fait.
- Ça fait 700.

642
01:02:13,815 --> 01:02:14,982
Trois.

643
01:02:19,654 --> 01:02:24,492
- Vous êtes allé voir Casagrande.
- Non, je ne le connais même pas.

644
01:02:24,617 --> 01:02:26,160
Tu m'as trahi, chérie.

645
01:02:26,327 --> 01:02:28,621
Nous sommes en voyage
ensemble ici,

646
01:02:28,746 --> 01:02:31,165
et vous l'avez interrompu.

647
01:02:31,374 --> 01:02:33,501
C'est la dernière fois.

648
01:02:37,755 --> 01:02:39,257
Continue.

649
01:02:39,424 --> 01:02:41,008
Au revoir alors.

650
01:02:41,509 --> 01:02:43,553
- Plein tarif.
- Cinq.

651
01:02:43,678 --> 01:02:45,012
1 200 euros.

652
01:02:46,013 --> 01:02:48,641
- Comment va ta mère ?
- Très bien, merci.

653
01:02:48,766 --> 01:02:50,810
- Sept.
- Ça fait 700.

654
01:02:50,935 --> 01:02:52,311
Vous avez l'air un peu enflé.

655
01:02:52,437 --> 01:02:53,980
Tu es toujours dans mon cœur.

656
01:02:54,105 --> 01:02:55,440
Sept cents.

657
01:02:55,565 --> 01:02:58,317
- Toujours aussi beau.
- Dix.

658
01:02:58,443 --> 01:03:00,361
- Tu es ma fierté et ma joie.
- Merci.

659
01:03:01,446 --> 01:03:03,030
Onze.

660
01:03:07,785 --> 01:03:11,539
Professeur, je suis là
à propos de mon hyperhidrose.

661
01:03:11,789 --> 01:03:14,041
D'où vient cela indésirable
la transpiration arrive ?

662
01:03:14,542 --> 01:03:16,377
Sur mes mains.

663
01:03:20,673 --> 01:03:24,093
- Priez pour moi, ma sœur.
- Vous n'avez pas besoin de mes prières.

664
01:03:24,260 --> 01:03:26,804
Tu ne sais pas
quelle part de mes revenus

665
01:03:26,929 --> 01:03:28,931
va au fisc.

666
01:03:29,390 --> 01:03:31,058
Allez, ma sœur.

667
01:03:40,193 --> 01:03:41,903
Cela fait 700, ma sœur.

668
01:03:43,488 --> 01:03:44,822
Quatorze.

669
01:04:04,008 --> 01:04:06,552
- Tu m'espionnes ?
- Non, j'allais frapper.

670
01:04:07,053 --> 01:04:09,430
- Quand?
- Quand tu étais plus détendu.

671
01:04:23,444 --> 01:04:27,073
- Qu'est-ce qui t'amène ici ?
- Rien. Simple curiosité.

672
01:04:28,491 --> 01:04:31,869
- Je t'ai dit ce que je pensais.
- Je n'ai pas d'agenda caché.

673
01:04:32,036 --> 01:04:36,290
Tu penses que tous les gars
qui s'approche de toi veut du sexe ?

674
01:04:36,832 --> 01:04:39,460
Ne pourraient-ils pas juste vouloir parler,

675
01:04:39,585 --> 01:04:43,047
piloté par un simple
et une curiosité inoffensive ?

676
01:04:43,172 --> 01:04:45,466
- Ce n'est jamais arrivé auparavant.
- C'est désormais le cas.

677
01:04:47,468 --> 01:04:49,804
Les brassards ne seraient-ils pas
être plus à l'aise ?

678
01:04:49,971 --> 01:04:52,515
Bien sûr, mais ils irritent
mes aisselles.

679
01:04:54,725 --> 01:04:56,936
Vous avez des projets pour le déjeuner ?

680
01:04:57,061 --> 01:04:59,188
je vais chez ma mère
avec mon père.

681
01:04:59,313 --> 01:05:01,399
Où est le chien ?

682
01:05:02,316 --> 01:05:03,693
Quel chien ?

683
01:05:03,818 --> 01:05:07,154
Les gens achètent des maisons comme celle-ci
pour qu'ils puissent avoir des chiens.

684
01:05:07,280 --> 01:05:09,282
J'ai eu un Labrador,

685
01:05:09,407 --> 01:05:12,243
mais il y a neuf ans
il en a eu marre et est parti.

686
01:05:12,368 --> 01:05:14,328
Les labradors sont stupides.

687
01:05:14,996 --> 01:05:17,582
Il en va de même pour les épagneuls cuisiniers.

688
01:05:24,922 --> 01:05:26,632
Salut, Jep.

689
01:05:27,383 --> 01:05:29,176
Salut Antonello.

690
01:05:30,386 --> 01:05:33,180
- Vous connaissez Venditti ?
- Je connais tout le monde.

691
01:05:34,181 --> 01:05:36,976
ça doit être sympa
connaissant tant de gens.

692
01:05:37,101 --> 01:05:38,978
C'est un moyen sûr d'être malheureux.

693
01:05:39,270 --> 01:05:41,272
Les gens vous ont-ils laissé tomber ?

694
01:05:42,898 --> 01:05:44,984
Je les ai laissé tomber.

695
01:05:46,235 --> 01:05:48,237
Andréa.
Tu es ici avec ta mère ?

696
01:05:48,362 --> 01:05:50,364
- Elle se gare.
- Comment vas-tu?

697
01:05:50,531 --> 01:05:51,991
Pas bien.

698
01:05:52,116 --> 01:05:55,244
Proust dit que la mort
pourrait venir nous voir cet après-midi.

699
01:05:55,453 --> 01:05:56,996
Proust fait peur.

700
01:05:57,204 --> 01:06:00,875
Pas demain, pas dans un an,
mais cet après-midi même.

701
01:06:01,000 --> 01:06:03,628
C'est déjà le soir,
donc ce serait demain après-midi.

702
01:06:03,753 --> 01:06:07,298
Et Tourgueniev dit :
"La mort a jeté son regard sur moi."

703
01:06:07,423 --> 01:06:10,134
Ne prends pas
ces écrivains si sérieusement.

704
01:06:10,259 --> 01:06:12,386
Qui dois-je prendre au sérieux alors ?

705
01:06:12,511 --> 01:06:15,890
Personne et rien.
Sauf le menu, bien sûr.

706
01:06:18,559 --> 01:06:22,730
Les choses sont trop compliquées
pour qu'un individu puisse comprendre.

707
01:06:23,397 --> 01:06:27,234
Juste parce que tu ne comprends pas
cela ne veut pas dire que personne ne le peut.

708
01:06:31,197 --> 01:06:33,741
- Votre réponse ?
- Que puis-je dire ?

709
01:06:34,617 --> 01:06:36,911
- Eh bien !
- Bonjour, Viola.

710
01:06:37,912 --> 01:06:40,206
- Bonne soirée.
- Alto.

711
01:06:40,456 --> 01:06:43,584
Chéri, pourquoi tu ne
donne-nous une table ?

712
01:06:47,171 --> 01:06:49,507
Comment vous a-t-il semblé ?

713
01:06:50,049 --> 01:06:51,759
Il va mieux.
- Mieux.

714
01:06:52,218 --> 01:06:54,929
Il va beaucoup mieux.
Je suis tellement heureux.

715
01:06:55,096 --> 01:06:56,931
Dîner jeudi ?
- Bien sûr.

716
01:06:57,056 --> 01:06:59,600
jeudi
Je suis inexplicablement libre.

717
01:06:59,767 --> 01:07:01,811
As-tu entendu
à propos de Valentina Lemme ?

718
01:07:01,936 --> 01:07:04,271
Elle sort avec
son entraîneur personnel.

719
01:07:04,480 --> 01:07:06,524
Vraiment?
Cela ne se voit pas.

720
01:07:07,274 --> 01:07:10,027
- Je l'ai quand même invitée.
- Es-tu sûr?

721
01:07:10,152 --> 01:07:13,114
Cette femme est méchante, comme le diable.

722
01:07:14,073 --> 01:07:15,908
Vraiment? Comment est-ce possible ?

723
01:07:16,033 --> 01:07:19,537
Je la vois au yoga
deux fois par semaine.

724
01:07:19,704 --> 01:07:22,081
Quoi qu'il en soit, tu viendras ?
- Bien sûr.

725
01:07:22,248 --> 01:07:24,125
- A jeudi.
- D'accord.

726
01:07:24,291 --> 01:07:25,292
Au revoir.

727
01:07:29,088 --> 01:07:31,215
Gardez un œil sur cette table,

728
01:07:31,340 --> 01:07:34,635
mais ne les laisse pas
je vous surprends à regarder.

729
01:07:35,970 --> 01:07:37,471
Serveur?

730
01:07:37,596 --> 01:07:39,598
Du champagne, s'il vous plaît.
Cristal.

731
01:07:39,724 --> 01:07:42,518
Tu ne peux pas imaginer
combien on apprend

732
01:07:42,643 --> 01:07:46,439
vivre au milieu d'un cluster
des institutions religieuses.

733
01:08:01,245 --> 01:08:04,415
Alors c'était ta première fois ?

734
01:08:04,540 --> 01:08:07,168
Oui. Il ne pensait pas
il avait été bon.

735
01:08:07,293 --> 01:08:09,295
Trop vite, dit-il.

736
01:08:09,420 --> 01:08:12,882
Alors par colère ou pour se défouler -
Je ne sais pas lequel -

737
01:08:13,007 --> 01:08:16,218
il jouait avec un ballon de foot
comme un fou pendant une heure.

738
01:08:16,343 --> 01:08:17,845
Qu'est-ce que tu as fait?

739
01:08:18,179 --> 01:08:20,765
je n'ai pas apprécié
faire l'amour avec lui,

740
01:08:20,890 --> 01:08:25,853
mais le regarder s'exhiber
comme si c'était inoubliable.

741
01:08:26,854 --> 01:08:30,399
Il est devenu vraiment bon.
Il a joué dans l'équipe nationale.

742
01:08:34,904 --> 01:08:38,324
Ton père a dit que tu dépensais
tout ce que vous gagnez. Quoi de neuf ?

743
01:08:38,449 --> 01:08:40,201
Tu peux me le dire.

744
01:08:41,702 --> 01:08:43,954
Peut-être qu'un jour je te le dirai.

745
01:08:44,288 --> 01:08:46,749
Mais pourquoi n'as-tu jamais écrit
un autre livre ?

746
01:08:46,874 --> 01:08:49,376
Parce que je suis sorti
trop la nuit.

747
01:08:50,544 --> 01:08:53,047
Rome peut vraiment
perdez votre temps.

748
01:08:53,214 --> 01:08:57,718
C'est distrayant.
L'écriture demande de la concentration et du calme.

749
01:08:58,552 --> 01:09:00,679
Ce n'est pas vraiment une réponse.

750
01:09:00,805 --> 01:09:03,849
Vous avez la paix et la tranquillité ici.
C'est comme être à la campagne.

751
01:09:04,141 --> 01:09:06,894
J'ai écrit par petites touches...

752
01:09:07,019 --> 01:09:09,063
style sprinter.

753
01:09:14,568 --> 01:09:16,612
je te l'ai dit
à propos de ma première fois...

754
01:09:17,238 --> 01:09:20,199
mais tu ne m'as rien dit.
c'est ton tour maintenant.

755
01:09:29,416 --> 01:09:32,586
Sur une île un été.

756
01:09:33,045 --> 01:09:37,424
J'avais 18 ans. Elle en avait 20.

757
01:09:39,426 --> 01:09:41,512
<i>Au phare, la nuit.</i>

758
01:09:44,265 --> 01:09:47,351
<i>Je suis allé l'embrasser.
Elle détourna le visage.</i>

759
01:09:49,270 --> 01:09:51,272
J'ai été déçu.

760
01:09:53,065 --> 01:09:55,818
Mais ensuite elle s'est retournée
pour me regarder.

761
01:09:56,610 --> 01:09:59,029
Elle m'a effleuré les lèvres.

762
01:09:59,363 --> 01:10:01,115
Elle sentait les fleurs.

763
01:10:03,033 --> 01:10:04,869
Je n'ai pas bougé.

764
01:10:04,994 --> 01:10:07,454
Je n'aurais pas pu bouger.

765
01:10:11,625 --> 01:10:13,794
Puis elle a pris du recul

766
01:10:14,169 --> 01:10:15,963
et dit -

767
01:10:22,303 --> 01:10:24,305
Elle a reculé...

768
01:10:28,392 --> 01:10:30,019
et dit...

769
01:10:46,118 --> 01:10:48,162
Je rentre à la maison. Il est tard.

770
01:10:48,412 --> 01:10:51,206
Tu veux aller à une fête avec moi
demain soir ?

771
01:11:40,172 --> 01:11:42,925
Remarquable!

772
01:11:43,050 --> 01:11:45,552
Est-ce que tu essayais
pour nous tuer tous d'anxiété ?

773
01:11:45,719 --> 01:11:49,682
Vous ne le croirez peut-être pas,
mais j'adore les lanceurs de couteaux.

774
01:11:49,807 --> 01:11:51,976
Une vraie ressemblance,
surtout les hanches.

775
01:11:52,476 --> 01:11:56,730
Un chef-d'œuvre, Geronimo.
Il aura fière allure au-dessus de la cheminée.

776
01:12:55,247 --> 01:12:57,458
Que Dieu te bénisse, Jep !

777
01:12:57,666 --> 01:12:59,334
C'est Ramona.

778
01:12:59,460 --> 01:13:01,295
Quelle unique
et créature merveilleuse.

779
01:13:02,004 --> 01:13:04,298
- Est-ce qu'il me met dessus ?
- Difficile à dire.

780
01:13:04,965 --> 01:13:06,467
Je le pensais vraiment.

781
01:13:06,633 --> 01:13:09,094
je suis juste désolé
vous avez manqué Geronimo D.

782
01:13:09,219 --> 01:13:11,305
Nous nous en remettrons.

783
01:13:11,430 --> 01:13:13,432
Faites comme chez vous.

784
01:13:13,724 --> 01:13:16,060
- C'est qui ce connard ?
-Lillo De Gregorio...

785
01:13:16,268 --> 01:13:19,438
le plus grand collectionneur d'art moderne
dans ce pays de dégénérés.

786
01:13:19,730 --> 01:13:22,399
Qu'est-ce que Jep
un ami floozy qui porte ?

787
01:13:22,524 --> 01:13:24,234
Je ne sais pas.

788
01:13:24,610 --> 01:13:27,613
Jep devient
une petite déception.

789
01:13:27,738 --> 01:13:31,241
- Bonsoir, Comtesse.
- Bonjour. Vous avez l'air bien.

790
01:13:31,366 --> 01:13:33,869
J'aimerais pouvoir dire
pareil pour le décompte.

791
01:13:33,994 --> 01:13:35,496
Bonjour mesdames.

792
01:13:36,246 --> 01:13:38,999
Êtes-vous fou?
Vous distrayez mon artiste.

793
01:13:39,124 --> 01:13:40,542
Papa, on s'amuse.

794
01:13:40,667 --> 01:13:43,212
Carméline,
viens faire un peu de travail.

795
01:13:43,337 --> 01:13:45,255
Bonjour, je veux jouer ici.

796
01:13:45,506 --> 01:13:48,550
- Cet être humain est-il devenu fou ?
- Nous allons régler ça.

797
01:13:48,675 --> 01:13:52,262
- Je reste ici.
- Tu te rends compte de ce que tu dis ?

798
01:13:52,387 --> 01:13:54,723
Le plus grand d'Europe
les galeristes sont dehors.

799
01:13:54,848 --> 01:13:58,560
Si vous leur montrez ce que vous pouvez faire,
notre famille sera heureuse.

800
01:13:58,685 --> 01:14:01,605
Je suis heureux maintenant,
et je veux être vétérinaire.

801
01:14:01,855 --> 01:14:03,857
Au lit, vous deux.

802
01:14:04,024 --> 01:14:06,819
Vous voyez ça ?
Mes enfants vont se coucher.

803
01:14:06,944 --> 01:14:08,028
Allez.

804
01:14:08,195 --> 01:14:10,697
Ensuite, j'irai me coucher aussi.
Je suis aussi un enfant.

805
01:14:15,953 --> 01:14:19,540
<i>Elle rougit et dit :
« Pardonnez-moi.</i>

806
01:14:19,665 --> 01:14:22,876
je n'avais pas réalisé
tu m'aimais tellement.

807
01:14:23,335 --> 01:14:26,421
Mon ignorance est obscène.

808
01:14:26,880 --> 01:14:29,174
Il la regarde
de manière rassurante et dit,

809
01:14:29,299 --> 01:14:32,678
"Laissez-moi plaider pour notre amour."

810
01:14:32,803 --> 01:14:35,722
Comment ça se passe pour le début
du deuxième acte ?

811
01:14:35,889 --> 01:14:37,933
C'est un tas de merde.

812
01:17:35,736 --> 01:17:37,654
Cette petite fille pleurait.

813
01:17:37,779 --> 01:17:41,199
De quoi tu parles ?
Cette petite fille gagne des millions.

814
01:17:41,867 --> 01:17:43,702
Excusez-moi un instant.

815
01:17:46,747 --> 01:17:48,248
Bonjour Stéfano.

816
01:17:49,082 --> 01:17:50,250
Salut, Jep.

817
01:17:50,417 --> 01:17:53,545
- La restauration s'est dégradée.
- Rome s'est dégradée.

818
01:17:53,670 --> 01:17:55,714
Descente directe.

819
01:17:59,384 --> 01:18:01,470
Avez-vous
ton cas avec toi ?

820
01:18:04,431 --> 01:18:06,975
- Toujours.
- Tu es partant ?

821
01:19:13,959 --> 01:19:15,335
Vous voyez ça ?

822
01:19:20,590 --> 01:19:23,218
Stefano a les clés

823
01:19:23,343 --> 01:19:25,887
aux plus belles
bâtiments à Rome.

824
01:19:26,638 --> 01:19:29,141
- C'est un portier ?
- Non.

825
01:19:29,683 --> 01:19:31,518
Ce n'est pas un portier.

826
01:19:32,686 --> 01:19:35,188
Il est ami avec les princesses.

827
01:19:38,483 --> 01:19:40,026
Prêt?

828
01:19:40,944 --> 01:19:42,446
Viens avec moi.

829
01:21:47,195 --> 01:21:49,531
Bonsoir, Princesses.

830
01:21:49,739 --> 01:21:51,324
Bonne soirée.

831
01:22:05,297 --> 01:22:07,340
Comment se fait-il que tu aies
toutes ces clés ?

832
01:22:09,175 --> 01:22:10,844
Parce que...

833
01:22:12,429 --> 01:22:14,431
Je suis une personne digne de confiance.

834
01:22:30,280 --> 01:22:34,367
Tu vois ça ? Ça avait l'air énorme,
mais c'est en fait minuscule.

835
01:22:36,161 --> 01:22:39,539
Reste immobile
pendant que je prends ta photo.

836
01:22:43,460 --> 01:22:45,712
Celui-là n’était pas bon.
Sourire.

837
01:22:48,131 --> 01:22:49,591
Vous l'avez compris ?

838
01:22:50,133 --> 01:22:52,218
Maintenant je le fais.

839
01:23:45,939 --> 01:23:48,733
<i>Beaucoup de gens pensent
qu'un enterrement</i>

840
01:23:48,858 --> 01:23:52,404
<i>est un événement aléatoire,
sans règles.</i>

841
01:23:52,904 --> 01:23:54,781
<i>Ce n'est pas vrai.</i>

842
01:23:54,906 --> 01:23:59,119
<i>Les funérailles sont l'événement de la haute société
par excellence.</i>

843
01:24:00,620 --> 01:24:03,957
<i>Vous ne devez jamais oublier
ça lors d'un enterrement...</i>

844
01:24:04,916 --> 01:24:07,127
vous apparaissez sur scène.

845
01:24:11,548 --> 01:24:13,049
Bon.

846
01:24:13,842 --> 01:24:16,261
Mais j'essaierais
l'autre aussi.

847
01:24:17,387 --> 01:24:19,305
Tu dois attendre patiemment

848
01:24:19,431 --> 01:24:22,642
jusqu'à ce que les membres de la famille aient
se sont libérés de la foule.

849
01:24:23,309 --> 01:24:28,314
Une fois que vous vous êtes assuré
votre public est assis,

850
01:24:28,523 --> 01:24:32,235
c'est seulement à ce moment-là que tu pourras
présentez vos condoléances.

851
01:24:32,986 --> 01:24:36,114
De cette façon, tout le monde vous verra.

852
01:24:37,157 --> 01:24:39,659
Tu prends
les mains du parent en deuil,

853
01:24:39,868 --> 01:24:43,663
ou tu mets tes mains
sur leurs bras.

854
01:24:43,997 --> 01:24:46,958
Tu murmures quelque chose
à leur oreille,

855
01:24:47,083 --> 01:24:50,170
une phrase réconfortante
prononcé avec autorité.

856
01:24:50,336 --> 01:24:52,172
Par exemple...

857
01:24:52,839 --> 01:24:54,799
« Dans les jours à venir,

858
01:24:55,425 --> 01:24:59,679
quand un grand vide
vient sur toi,

859
01:25:00,013 --> 01:25:03,349
sache que tu peux
comptez toujours sur moi.

860
01:25:04,517 --> 01:25:06,519
Le public se demandera...

861
01:25:08,146 --> 01:25:11,107
« Que dit Jep Gambardella ?

862
01:25:24,579 --> 01:25:26,498
C'est définitivement
la bonne robe.

863
01:25:31,628 --> 01:25:34,047
Vous êtes autorisé à prendre votre retraite

864
01:25:34,172 --> 01:25:36,674
dans un coin seul,

865
01:25:37,008 --> 01:25:40,512
comme pour contempler
votre propre chagrin.

866
01:25:41,679 --> 01:25:46,351
Mais ici aussi
il faut une grande astuce.

867
01:25:47,101 --> 01:25:51,564
Le spot choisi
il faut s'isoler

868
01:25:51,689 --> 01:25:54,400
mais clairement visible
au public.

869
01:25:54,901 --> 01:25:59,155
De plus,
une bonne prestation

870
01:25:59,280 --> 01:26:01,741
est dépourvu
de tous les éléments étrangers.

871
01:26:03,409 --> 01:26:05,411
D'où la règle fondamentale :

872
01:26:07,080 --> 01:26:10,083
<i>Il ne faut jamais pleurer
à un enterrement...</i>

873
01:26:10,708 --> 01:26:14,337
<i>car il ne faut jamais monter en scène
le chagrin de la famille.</i>

874
01:26:14,462 --> 01:26:17,006
<i>C'est interdit...</i>

875
01:26:20,260 --> 01:26:22,262
<i>Parce que c'est immoral.</i>

876
01:27:00,300 --> 01:27:02,010
Alto.

877
01:27:10,602 --> 01:27:12,979
Dans les jours à venir,

878
01:27:13,104 --> 01:27:15,481
quand un grand vide
vient sur toi...

879
01:27:16,816 --> 01:27:19,068
sache que tu peux toujours
compte sur moi.

880
01:28:09,369 --> 01:28:14,874
Je demande maintenant aux amis d'Andrea
se manifester...

881
01:28:16,834 --> 01:28:20,046
pour que le cercueil
peut être transporté à l’extérieur.

882
01:28:41,985 --> 01:28:43,319
Votre dos !

883
01:29:55,641 --> 01:29:57,852
C'était bien de ne pas faire l'amour.

884
01:29:59,312 --> 01:30:01,689
C'était agréable de s'aimer.

885
01:30:02,607 --> 01:30:06,360
j'avais vraiment oublié
qu'est-ce qu'aimer quelqu'un.

886
01:30:12,992 --> 01:30:15,787
Je dépense tout mon argent
sur les traitements médicaux.

887
01:30:24,796 --> 01:30:26,547
Votre petit-déjeuner.

888
01:30:27,924 --> 01:30:31,344
Se lever. je t'emmène voir
un monstre marin aujourd'hui.

889
01:30:53,032 --> 01:30:54,575
Votre petit-déjeuner.

890
01:30:56,953 --> 01:30:58,871
Encore cinq minutes.

891
01:31:06,045 --> 01:31:08,047
Tu vois la mer ?

892
01:31:15,304 --> 01:31:16,889
Où?

893
01:31:17,223 --> 01:31:18,850
Au plafond.

894
01:31:25,273 --> 01:31:27,316
Oui, je le vois.

895
01:33:01,953 --> 01:33:04,664
Qui va s'occuper de toi maintenant ?

896
01:33:19,720 --> 01:33:23,599
Je suis désolé pour votre fille.
Mes condoléances.

897
01:33:50,459 --> 01:33:53,254
<i>J'ai passé tous mes étés</i>

898
01:33:53,796 --> 01:33:56,215
<i>faire des projets pour septembre.</i>

899
01:33:56,549 --> 01:33:58,175
Plus maintenant.

900
01:33:59,677 --> 01:34:02,054
Maintenant je passe l'été

901
01:34:02,179 --> 01:34:06,225
me souvenant des plans que j'avais faits
qui s'est évanoui

902
01:34:07,143 --> 01:34:09,186
en partie à cause de la paresse

903
01:34:09,312 --> 01:34:11,689
et en partie à la négligence.

904
01:34:14,400 --> 01:34:17,361
Qu'est-ce qui ne va pas
avec un sentiment de nostalgie ?

905
01:34:19,071 --> 01:34:23,743
C'est la seule distraction qui reste pour ceux
qui n'ont aucune confiance en l'avenir.

906
01:34:27,830 --> 01:34:29,623
Sans pluie...

907
01:34:30,166 --> 01:34:32,168
Le mois d'août touche à sa fin,

908
01:34:32,752 --> 01:34:34,879
et septembre n'est pas encore là.

909
01:34:36,130 --> 01:34:38,466
Et je suis si ordinaire.

910
01:34:39,258 --> 01:34:41,677
Mais il n'y a pas lieu de s'inquiéter.

911
01:34:42,178 --> 01:34:44,972
C'est bon. C'est bon.

912
01:35:10,414 --> 01:35:11,957
Merci.

913
01:35:56,836 --> 01:35:58,337
<i>Jep !</i>

914
01:35:59,422 --> 01:36:01,841
Que fais-tu ici ?

915
01:36:02,341 --> 01:36:03,801
Arturo.

916
01:36:04,218 --> 01:36:05,845
Pourquoi es-tu ici ?

917
01:36:06,053 --> 01:36:09,557
Tu ne vois pas ?
Je répète mon spectacle de magie.

918
01:36:09,723 --> 01:36:13,853
Voici le numéro spécial de demain :
la girafe qui disparaît.

919
01:36:14,520 --> 01:36:16,522
Vous pouvez faire
cette girafe a disparu ?

920
01:36:16,814 --> 01:36:19,692
Bien sûr que je peux.

921
01:36:21,735 --> 01:36:23,779
Alors fais-moi disparaître aussi.

922
01:36:25,448 --> 01:36:27,199
Jep...

923
01:36:27,366 --> 01:36:31,454
si je pouvais vraiment
faire disparaître les gens,

924
01:36:31,871 --> 01:36:36,208
tu penses que je serais toujours là à mon âge
jouer à ces jeux de cirque ?

925
01:36:36,876 --> 01:36:38,711
C'est juste une astuce.

926
01:36:43,132 --> 01:36:44,842
C'est juste une astuce.

927
01:36:54,560 --> 01:36:56,562
Romano, comment ça s'est passé ?

928
01:36:56,896 --> 01:36:59,023
Ça s'est bien passé.
Ils ont applaudi.

929
01:36:59,148 --> 01:37:00,941
Je suis heureux.

930
01:37:01,442 --> 01:37:04,111
Pourquoi as-tu l'air si triste ?
- Je ne suis pas triste.

931
01:37:04,236 --> 01:37:06,238
C'est quoi cette girafe ?

932
01:37:06,405 --> 01:37:09,116
Pour un spectacle de magie.
Je viendrai voir ton spectacle demain.

933
01:37:09,241 --> 01:37:11,160
je ne fais pas
le spectacle demain.

934
01:37:12,119 --> 01:37:13,829
Pourquoi?
Vous avez dit que ça s'était bien passé.

935
01:37:13,954 --> 01:37:15,915
Je pars.

936
01:37:16,081 --> 01:37:19,043
j'y retourne
dans ma ville natale pour de bon.

937
01:37:19,585 --> 01:37:23,088
Je ne passe même pas chez moi.
Je quitte tout.

938
01:37:25,132 --> 01:37:28,594
J'ai vécu dans cette ville
depuis 40 ans.

939
01:37:29,345 --> 01:37:31,764
Et à la fin, j'ai pensé...

940
01:37:33,224 --> 01:37:36,018
la seule personne
qui méritait un au revoir

941
01:37:36,644 --> 01:37:38,521
c'était toi.

942
01:37:40,481 --> 01:37:42,775
Que veux-tu dire,
tu pars ?

943
01:37:44,944 --> 01:37:48,113
Les Roms...
pourquoi tu pars ?

944
01:37:48,531 --> 01:37:51,158
Rome a été
une vraie déception.

945
01:37:56,789 --> 01:37:58,332
Au revoir, Jep-

946
01:38:18,727 --> 01:38:20,479
Voir?

947
01:38:49,800 --> 01:38:52,970
- Tu veux du café ?
- Non merci. Je ne prendrai pas votre temps.

948
01:38:53,095 --> 01:38:55,180
Je suis venu te demander quelque chose.

949
01:38:55,514 --> 01:38:57,308
Poursuivre.

950
01:39:01,395 --> 01:39:03,856
Pourquoi Elisa m'a-t-elle quitté ?

951
01:39:07,067 --> 01:39:08,694
Je ne sais pas.

952
01:39:08,861 --> 01:39:13,032
Elle n'a rien dit
à ce sujet dans son journal ?

953
01:39:13,490 --> 01:39:15,868
Non, je ne pense pas.

954
01:39:19,204 --> 01:39:22,833
Seriez-vous offensé
si je demandais à le lire ?

955
01:39:22,958 --> 01:39:25,878
Non, je ne serais pas offensé.

956
01:39:26,545 --> 01:39:28,714
En fait, je comprendrais
très bien.

957
01:39:30,883 --> 01:39:34,219
Mais j'ai bien peur de ne pas pouvoir le faire.
- Pourquoi pas?

958
01:39:35,054 --> 01:39:38,057
je l'ai jeté
quelques jours après les funérailles.

959
01:39:43,896 --> 01:39:46,148
Puis-je présenter ma petite amie ?

960
01:39:47,733 --> 01:39:50,235
Ravi de vous rencontrer.
Je m'appelle Polina.

961
01:39:52,780 --> 01:39:55,574
Comme Polina dans Dostoïevski
Le joueur.

962
01:40:01,914 --> 01:40:04,249
Que ferez-vous tous les deux ce soir ?

963
01:40:05,709 --> 01:40:07,169
Rien.

964
01:40:08,337 --> 01:40:10,714
Polina y va
pour terminer le repassage.

965
01:40:11,256 --> 01:40:13,634
Ensuite, nous aurons
un verre de vin rouge,

966
01:40:14,301 --> 01:40:16,470
regarde un peu la télé,

967
01:40:16,595 --> 01:40:18,555
et va te coucher.

968
01:40:19,014 --> 01:40:20,432
Et toi?

969
01:40:21,850 --> 01:40:24,186
Je vais boire quelques verres,

970
01:40:24,311 --> 01:40:27,314
mais pas assez
devenir une nuisance.

971
01:40:27,648 --> 01:40:29,191
Et puis...

972
01:40:30,818 --> 01:40:33,028
quand vous vous levez tous les deux,

973
01:40:33,612 --> 01:40:35,698
Je vais me coucher.

974
01:40:42,287 --> 01:40:45,541
Que vous êtes des gens adorables !

975
01:40:56,135 --> 01:40:58,637
J'adore les lignes de conga !

976
01:41:02,349 --> 01:41:03,475
Je vais te baiser !

977
01:41:07,146 --> 01:41:09,148
"Qui suis-je?"

978
01:41:11,400 --> 01:41:14,111
C'est comme ça
commençait un des romans de Breton.

979
01:41:14,987 --> 01:41:17,990
Et bien sûr dans le livre
il n'y a pas de réponse.

980
01:41:18,574 --> 01:41:21,368
Avez-vous entendu parler de Viola ?
- Quoi?

981
01:41:21,618 --> 01:41:24,538
Elle donne tout
à l'église.

982
01:41:24,663 --> 01:41:28,792
Elle aide à la paroisse
et va faire du bénévolat en Afrique.

983
01:41:29,209 --> 01:41:31,712
Les lignes de conga
à nos soirées

984
01:41:31,837 --> 01:41:34,006
sont les meilleurs de Rome.

985
01:41:34,882 --> 01:41:37,342
- Le meilleur?
- C'est exact.

986
01:41:38,761 --> 01:41:41,972
Parce que
ils ne vont nulle part.

987
01:41:53,442 --> 01:41:55,903
- Comment c'est?
- Vraiment génial, Jep.

988
01:41:56,028 --> 01:41:58,238
Allez, tout est parti.

989
01:41:58,447 --> 01:42:00,657
<i>Pourquoi m'as-tu quitté ?</i>

990
01:42:00,783 --> 01:42:05,120
S'il vous plaît,
Je veux une explication.

991
01:42:05,704 --> 01:42:09,082
S'en aller! Sortir!

992
01:42:34,608 --> 01:42:36,652
Vous voyez tous ces gens ?

993
01:42:37,820 --> 01:42:39,655
Ils ne peuvent rien faire.

994
01:42:40,405 --> 01:42:42,950
Mais il y a quelque chose
Je vais bien.

995
01:42:43,617 --> 01:42:46,036
Quelque chose que nous faisons bien.

996
01:42:48,413 --> 01:42:50,082
Comme c'est doux !

997
01:43:34,209 --> 01:43:37,087
<i>Pendant des années, les gens
je me demande pourquoi je n'écris pas</i>

998
01:43:37,212 --> 01:43:38,755
<i>un autre roman.</i>

999
01:43:39,798 --> 01:43:41,967
<i>Mais regardez ces gens.</i>

1000
01:43:43,010 --> 01:43:44,720
Cette faune.

1001
01:43:45,804 --> 01:43:47,222
C'est ma vie...

1002
01:43:47,514 --> 01:43:49,474
et ce n'est rien.

1003
01:43:52,144 --> 01:43:55,898
Flaubert voulait écrire un livre
pour rien mais j'ai échoué,

1004
01:43:56,023 --> 01:43:58,150
alors comment suis-je censé le faire ?

1005
01:44:04,990 --> 01:44:07,451
C'est bon.
Merci, coquin.

1006
01:44:22,132 --> 01:44:24,259
Qu’est-ce qui a inspiré cette exposition ?

1007
01:44:25,010 --> 01:44:28,347
Honnêtement,
l'idée n'était pas la mienne.

1008
01:44:28,513 --> 01:44:31,016
C'est mon père qui l'a inventé.

1009
01:44:31,475 --> 01:44:35,145
Quand je suis né, il a commencé
prendre des photos de moi tous les jours.

1010
01:44:35,270 --> 01:44:37,230
Une photo par jour.

1011
01:44:37,648 --> 01:44:40,275
Il n'a jamais oublié,
pas même une seule fois.

1012
01:44:40,776 --> 01:44:44,571
Dès l'âge de 14 ans,
J'ai continué.

1013
01:44:45,364 --> 01:44:48,659
j'ai pris des photos
de moi-même chaque jour.

1014
01:44:53,163 --> 01:44:54,665
Jetez un oeil.

1015
01:46:38,310 --> 01:46:41,021
- Cardinal.
- Votre Éminence.

1016
01:46:44,274 --> 01:46:47,027
Cardinal, quand est-ce que
le saint arrive à Rome ?

1017
01:46:47,152 --> 01:46:50,655
Jeudi, mais s'il vous plaît
ne l'appelle pas la sainte.

1018
01:46:50,781 --> 01:46:52,657
C'est une sainte,

1019
01:46:52,824 --> 01:46:54,826
mais pas techniquement.

1020
01:46:55,660 --> 01:46:58,663
Dis-moi quelque chose :
Qui est ce cardinal ?

1021
01:46:58,789 --> 01:47:00,957
- C'est Bellucci.
- Bellucci ?

1022
01:47:01,249 --> 01:47:03,251
Celui qui est en ligne pour être -
- Exactement.

1023
01:47:03,376 --> 01:47:05,462
Le trône papal l'attend.

1024
01:47:05,587 --> 01:47:08,131
Je l'ai rencontré chez Giada Ricci
fête de carnaval.

1025
01:47:08,256 --> 01:47:11,676
On dit qu'en tant que jeune homme
il était le meilleur exorciste d'Europe.

1026
01:47:11,843 --> 01:47:13,678
- Tu me tires la jambe ?
- Non.

1027
01:47:14,262 --> 01:47:16,264
Je ne plaisante jamais sur le diable.

1028
01:47:16,765 --> 01:47:20,018
Je m'ennuie beaucoup, très.

1029
01:47:21,478 --> 01:47:24,481
Nous avons
un très très bon moment.

1030
01:47:24,981 --> 01:47:27,025
<i>Vous coupez le canard</i>

1031
01:47:27,234 --> 01:47:32,197
et faites-le dorer à feu vif
pendant 15 minutes.

1032
01:47:32,531 --> 01:47:33,990
À ce stade -

1033
01:47:34,157 --> 01:47:37,035
Cardinal, vous vous souvenez de moi ?
Lello Cava.

1034
01:47:37,202 --> 01:47:39,746
Nous nous sommes rencontrés
à la fête de Giada Ricci.

1035
01:47:39,913 --> 01:47:41,873
J'étais habillée en pute.

1036
01:47:42,040 --> 01:47:44,876
Venez tout le monde.
Ils servent le déjeuner.

1037
01:47:45,001 --> 01:47:48,004
j'aimerais que tu te rencontres
mon ami écrivain,

1038
01:47:48,130 --> 01:47:50,799
Jep Gambardella.
- Un écrivain !

1039
01:47:51,591 --> 01:47:53,844
Ce pays a besoin d'écrivains.

1040
01:47:54,010 --> 01:47:56,179
En fait, je pensais
il lui fallait davantage de prêtres.

1041
01:47:56,304 --> 01:47:57,305
<i>Aide...</i>

1042
01:47:57,430 --> 01:48:00,684
- Puis-je vous poser une question ?
- Bien sûr, mon cher homme.

1043
01:48:00,809 --> 01:48:03,228
Depuis quelque temps déjà...

1044
01:48:09,484 --> 01:48:12,320
d'un point de vue spirituel -

1045
01:48:13,738 --> 01:48:18,243
- On verra les mouffettes plus tard ?
- Absolument! Je vais ouvrir la voie !

1046
01:48:18,368 --> 01:48:21,329
Je connais bien le terrain.

1047
01:48:27,544 --> 01:48:32,007
Jep Gambardella,
roi des mondains, tu le perds.

1048
01:48:32,132 --> 01:48:36,428
Je le perds depuis 40 ans.
C'est une baisse constante.

1049
01:48:41,683 --> 01:48:43,768
Dis-moi quelque chose, Stefa.

1050
01:48:43,977 --> 01:48:47,397
Avons-nous déjà couché ensemble ?

1051
01:48:48,356 --> 01:48:50,150
Bien sûr que non.

1052
01:48:55,280 --> 01:48:57,532
C'est vraiment dommage.

1053
01:48:57,657 --> 01:48:59,868
Nous devons rectifier cela.

1054
01:49:00,660 --> 01:49:02,204
Idiot!

1055
01:49:05,373 --> 01:49:07,083
Dieu merci.

1056
01:49:08,585 --> 01:49:11,796
Il reste quelque chose de merveilleux
pour que nous puissions en profiter ensemble.

1057
01:49:14,841 --> 01:49:17,636
L'avenir est
c'est une chose merveilleuse, Stefa'.

1058
01:49:53,713 --> 01:49:59,010
Pour être honnête, Catellani n'a pas eu
tissu très peigné ces dernières années.

1059
01:49:59,219 --> 01:50:03,515
À mon avis, Rebecchfs continue
le meilleur tailleur de Rome.

1060
01:50:06,184 --> 01:50:09,229
- Qui es-tu?
- Un homme travailleur

1061
01:50:09,437 --> 01:50:12,148
qui, pendant que tu joues
l'artiste,

1062
01:50:12,274 --> 01:50:14,943
et amusez-vous avec vos amis,

1063
01:50:15,068 --> 01:50:16,861
fait vivre ce pays.

1064
01:50:17,028 --> 01:50:19,698
Je fais perdurer ce pays,

1065
01:50:19,864 --> 01:50:22,450
mais beaucoup de gens
je ne comprends pas encore cela.

1066
01:50:25,370 --> 01:50:27,539
<i>Imaginez ça, Dadina.</i>

1067
01:50:27,664 --> 01:50:31,376
<i>Mon voisin était Giulio Moneta,
l'un des meilleurs au monde</i>

1068
01:50:31,501 --> 01:50:33,211
10 hommes les plus recherchés,

1069
01:50:33,670 --> 01:50:35,880
et je ne m'en suis jamais rendu compte.

1070
01:50:36,047 --> 01:50:38,883
Vous avez changé.
Vous réfléchissez toujours.

1071
01:50:41,511 --> 01:50:43,513
Peut-être que je devrais le faire
ce que Romano a fait.

1072
01:50:44,431 --> 01:50:47,100
Je ne suis pas digne de cette vie
ou cette ville plus.

1073
01:50:47,267 --> 01:50:51,730
Personne n'est bon pour la merde, Jep.
Croyez-en à la reine des marginaux.

1074
01:50:53,064 --> 01:50:55,817
Tout autour de moi est en train de mourir.

1075
01:50:56,735 --> 01:50:59,904
Les gens qui sont plus jeunes
que moi, des choses.

1076
01:51:00,655 --> 01:51:02,240
Juste sous mes yeux,
et moi -

1077
01:51:02,365 --> 01:51:05,910
Et tu souffres,
et tu ne comprends pas.

1078
01:51:13,543 --> 01:51:15,587
Comment est la soupe, Jeppino ?

1079
01:51:19,007 --> 01:51:20,717
La soupe est bonne.

1080
01:51:23,219 --> 01:51:27,223
Pourquoi m'as-tu appelé Jeppino ?
Personne ne m'a appelé comme ça depuis des lustres.

1081
01:51:27,390 --> 01:51:29,434
Parce que de temps en temps,

1082
01:51:29,559 --> 01:51:33,605
un ami devrait aider un ami à ressentir
comme il le faisait quand il était enfant.

1083
01:51:35,565 --> 01:51:38,234
Comment puis-je te faire sentir
comme une petite fille ?

1084
01:51:38,360 --> 01:51:41,446
Pas besoin de ça.
Je ressens ça tous les jours.

1085
01:51:41,571 --> 01:51:45,116
J'ai eu la chance de voir le monde
de ce point de vue depuis 60 ans.

1086
01:51:46,159 --> 01:51:48,787
Vous connaissez sœur Maria,
le missionnaire africain,

1087
01:51:48,953 --> 01:51:50,955
celui qu'ils appellent le saint ?

1088
01:51:51,081 --> 01:51:55,001
Bien sûr, elle vient à Rome
pour recevoir un certain honneur.

1089
01:51:55,168 --> 01:51:58,588
Exactement. Elle est seulement accordée
trois interviews dans toute sa vie.

1090
01:51:58,755 --> 01:52:03,093
Le vôtre sera mémorable.
- Regardez comment j'ai fait avec Giulio Moneta !

1091
01:52:03,218 --> 01:52:04,803
C'est différent.

1092
01:52:04,928 --> 01:52:07,806
Elle a étudié en Italie quand elle était petite
et parle italien.

1093
01:52:07,972 --> 01:52:10,475
Elle a lu ton roman
à l’époque et j’ai adoré.

1094
01:52:10,600 --> 01:52:14,145
Elle veut te rencontrer. j'ai organisé
un dîner chez toi demain.

1095
01:52:14,562 --> 01:52:17,440
Ai-je bien fait ?
- Très bien.

1096
01:54:20,647 --> 01:54:24,609
Demain j'aurai l'honneur
de dîner avec elle.

1097
01:54:24,734 --> 01:54:27,153
- Chez le Saint-Père ?
- Non.

1098
01:54:27,320 --> 01:54:29,113
Chez Jep Gambardella.

1099
01:54:29,948 --> 01:54:32,909
Tu vois?
Le pape avait même

1100
01:54:33,201 --> 01:54:35,787
les religieuses cloîtrées arrivent.

1101
01:55:11,614 --> 01:55:13,658
Sœurs, sœurs, sœurs !

1102
01:55:14,617 --> 01:55:16,619
Sœurs, sœurs.
Parfait.

1103
01:55:18,746 --> 01:55:19,872
Les infirmières de la Croix Rouge !

1104
01:55:19,998 --> 01:55:22,166
Quelles femmes robustes !

1105
01:55:23,293 --> 01:55:24,919
De beaux jeunes hommes !

1106
01:55:25,044 --> 01:55:26,296
Très agréable.

1107
01:55:26,963 --> 01:55:28,631
Allons-y.

1108
01:55:32,343 --> 01:55:34,429
<i>L'assistant du saint a appelé.</i>

1109
01:55:34,596 --> 01:55:38,182
<i>Le saint aimerait que le Comte et
La comtesse Odescalchi viendra aussi.</i>

1110
01:55:38,349 --> 01:55:40,852
<i>Ils l'ont traitée comme une sœur
quand elle vivait ici.</i>

1111
01:55:41,144 --> 01:55:44,355
- Vous les connaissez ?
- Bien sûr, mais ils ne sont pas là.

1112
01:55:44,522 --> 01:55:47,900
La noblesse est toute à Londres,
au mariage de la petite-fille de Philip.

1113
01:55:48,026 --> 01:55:51,154
Appelons les Colonnas de Reggie !

1114
01:55:51,279 --> 01:55:53,114
La noblesse à louer ?
Ils sont morts.

1115
01:55:53,865 --> 01:55:55,867
<i>C'est absurde.
Ils sont immortels.</i>

1116
01:55:56,034 --> 01:55:59,871
<i>Le saint ne le remarquera même pas.
Cela fait 70 ans.</i>

1117
01:56:12,050 --> 01:56:13,885
Le comte Colonna parle.

1118
01:56:15,219 --> 01:56:17,263
Oui, nous sommes disponibles.

1119
01:56:17,430 --> 01:56:19,474
Ah, pour ce soir.

1120
01:56:20,350 --> 01:56:23,895
Notre tarif est de 250 euros
par personne pour la soirée,

1121
01:56:24,562 --> 01:56:27,732
plus le coût d'une voiture de location.

1122
01:56:29,067 --> 01:56:33,571
Ce que vous suggérez serait
un peu humiliant pour nous.

1123
01:56:34,238 --> 01:56:38,910
Nous sommes prêts à être embauchés
comme les Colonnas de Reggio.

1124
01:56:39,661 --> 01:56:43,164
Mais nous faire passer pour
comme les Odescalchis...

1125
01:56:43,998 --> 01:56:45,708
Je ne sais pas.

1126
01:56:46,876 --> 01:56:49,671
Nous étions en guerre
pendant deux siècles.

1127
01:56:50,421 --> 01:56:52,757
Cela semble immoral.

1128
01:56:52,882 --> 01:56:57,095
Couper au moins
12 morceaux de lapin,

1129
01:56:57,512 --> 01:57:01,057
laissant de côté
les reins, le foie et la tête.

1130
01:57:01,391 --> 01:57:03,351
Faire dorer doucement.

1131
01:57:04,185 --> 01:57:06,938
N'oubliez pas le thym,
feuilles de laurier et romarin.

1132
01:57:07,105 --> 01:57:11,442
Ajoutez ensuite le vin rouge,
Olives liguriennes et pignons de pin.

1133
01:57:12,276 --> 01:57:15,405
Et en une heure tu as
Lapin de style ligure.

1134
01:57:16,197 --> 01:57:18,616
Sœur Maria, quel couvent
tu restes chez ?

1135
01:57:18,783 --> 01:57:22,578
En fait,
nous sommes à l'hôtel Hassler

1136
01:57:22,704 --> 01:57:24,580
près de la Place d'Espagne,

1137
01:57:24,706 --> 01:57:26,457
mais sœur Maria
trouve cela inconfortable.

1138
01:57:26,624 --> 01:57:29,919
Je n'ai jamais entendu le Hassler
qualifié de « inconfortable ».

1139
01:57:30,044 --> 01:57:31,671
Oh, c'est très confortable...

1140
01:57:31,796 --> 01:57:34,632
mais sœur Maria n'est pas utilisée
dormir dans un lit.

1141
01:57:35,091 --> 01:57:38,511
Elle dort sur une palette en carton
sur le sol.

1142
01:57:38,636 --> 01:57:40,722
Avez-vous des visites prévues ?

1143
01:57:40,847 --> 01:57:42,890
Sœur Maria
va bien sûr grimper

1144
01:57:43,015 --> 01:57:45,435
la Scala Sainte
à St. John's, à genoux.

1145
01:57:45,560 --> 01:57:48,062
L'avez-vous fait ?
- J'aurais aimé,

1146
01:57:48,187 --> 01:57:51,149
mais j'ai un mauvais genou.

1147
01:57:51,274 --> 01:57:53,943
Problèmes orthopédiques
sont négligeables

1148
01:57:54,110 --> 01:57:57,155
à la lumière de
l'indulgence partielle accordée

1149
01:57:57,280 --> 01:57:58,865
par la Scala Sancta.

1150
01:57:58,990 --> 01:58:00,324
C'est vrai.

1151
01:58:00,491 --> 01:58:03,703
Maintenant, une autre spécialité
le mien est de l'agneau avec -

1152
01:58:03,828 --> 01:58:06,748
Est-ce que Sœur Maria
tu travailles toujours avec les malades ?

1153
01:58:06,873 --> 01:58:08,708
Vingt-deux heures par jour,

1154
01:58:08,833 --> 01:58:10,209
tous les jours-

1155
01:58:10,334 --> 01:58:13,880
Elle les lave, les nourrit.
Tu devrais la voir.

1156
01:58:14,005 --> 01:58:16,966
Malgré son âge,
elle ne marche pas, elle court.

1157
01:58:17,091 --> 01:58:19,635
Elle est fatiguée maintenant,

1158
01:58:19,761 --> 01:58:23,097
mais seulement parce que
elle n'est pas avec ses patients.

1159
01:58:23,389 --> 01:58:24,849
Quel âge a-t-elle?

1160
01:58:24,974 --> 01:58:26,893
Elle aura 104 ans en octobre.

1161
01:58:27,018 --> 01:58:29,353
- C'est beaucoup.
- Je pensais qu'elle était beaucoup plus âgée.

1162
01:58:29,479 --> 01:58:32,690
La longévité, comme tout le reste,

1163
01:58:32,815 --> 01:58:34,484
n'est pas un hasard.

1164
01:58:34,776 --> 01:58:37,653
À propos de Sœur Maria
entretien avec Jep -

1165
01:58:37,779 --> 01:58:39,363
Entretien ?

1166
01:58:39,530 --> 01:58:42,658
Il doit y avoir
un malentendu.

1167
01:58:42,784 --> 01:58:45,703
Sœur Maria n'a pas accordé
entretiens depuis 1971,

1168
01:58:45,870 --> 01:58:48,664
après certaines personnes
mal compris

1169
01:58:48,831 --> 01:58:51,375
la raison
pour sa mission au Tchad.

1170
01:58:51,876 --> 01:58:55,338
Bien sûr, mais compte tenu
son admiration pour le travail de Jep -

1171
01:58:55,463 --> 01:58:57,548
Tu m'as dit qu'elle appréciait
<i>L'appareil humain.</i>

1172
01:58:57,673 --> 01:59:01,052
Elle l'a trouvé
belle et féroce...

1173
01:59:01,302 --> 01:59:03,387
comme le monde des hommes.

1174
01:59:03,513 --> 01:59:06,182
Super! Il n'y aurait aucun risque
de tout malentendu,

1175
01:59:06,307 --> 01:59:08,017
Sœur Maria peut réviser le texte -

1176
01:59:08,142 --> 01:59:11,395
- Non, je suis désolé.
- N'insistez pas.

1177
01:59:11,521 --> 01:59:15,191
Je suis désolé si je suis certain
de faux espoirs ont été suscités,

1178
01:59:15,316 --> 01:59:19,362
mais il y a absolument
pas question d'entretien.

1179
01:59:19,487 --> 01:59:21,739
Pourquoi tu parles tout le temps ?

1180
01:59:21,906 --> 01:59:24,242
Pourquoi ne pas laisser sœur Maria parler ?

1181
01:59:43,427 --> 01:59:45,805
Madame...

1182
01:59:48,683 --> 01:59:52,603
J'ai fait vœu de pauvreté.

1183
01:59:54,397 --> 01:59:56,774
Et tu ne parles pas

1184
01:59:57,275 --> 01:59:59,277
sur la pauvreté.

1185
02:00:00,611 --> 02:00:02,530
Vous le vivez.

1186
02:00:13,958 --> 02:00:17,879
Tellement vrai et juste
et des mots puissants !

1187
02:00:22,133 --> 02:00:24,302
As-tu besoin de quelque chose,
madame ?

1188
02:00:24,802 --> 02:00:27,138
- Elle a besoin d'aller aux toilettes.
- C'est à gauche.

1189
02:00:27,305 --> 02:00:30,016
Le changement de régime
ce n'est pas bon pour elle.

1190
02:00:30,308 --> 02:00:34,020
Au Mali
Sœur Maria ne mange que

1191
02:00:34,145 --> 02:00:36,772
1 1/2 onces
de racines de plantes par jour.

1192
02:00:36,898 --> 02:00:40,526
Moi aussi parfois,
le soir, comme repas léger,

1193
02:00:40,651 --> 02:00:44,071
J'en répare du splendide
racines amères au citron.

1194
02:00:44,196 --> 02:00:47,450
Vous grattez les racines pour les nettoyer
avec un couteau

1195
02:00:47,575 --> 02:00:51,162
et je les coupe
en petits morceaux -

1196
02:00:51,287 --> 02:00:55,666
Cardinal, souviens-toi
quand nous nous sommes rencontrés à ce mariage ?

1197
02:00:55,833 --> 02:00:57,835
Tu étais là aussi.

1198
02:00:58,377 --> 02:01:00,838
J'ai ressenti le besoin de te demander

1199
02:01:01,005 --> 02:01:03,507
sur les questions
près de mon coeur

1200
02:01:03,633 --> 02:01:06,510
impliquant la foi

1201
02:01:06,761 --> 02:01:10,681
et les profondeurs de la spiritualité.

1202
02:01:10,848 --> 02:01:12,850
Mais ensuite tu as été distrait.

1203
02:01:12,975 --> 02:01:14,644
Vous pouvez me demander maintenant.

1204
02:01:16,646 --> 02:01:19,815
- Non, ça ne sert à rien.
- Pourquoi?

1205
02:01:19,982 --> 02:01:23,361
je serais très déçu
à découvrir

1206
02:01:23,527 --> 02:01:26,364
en fait, tu n'avais aucune réponse.

1207
02:01:26,948 --> 02:01:30,117
Je dis juste que c'est une possibilité,

1208
02:01:30,242 --> 02:01:31,535
et je pense -

1209
02:01:38,042 --> 02:01:39,543
Quoi qu'il en soit- --

1210
02:01:44,340 --> 02:01:46,384
Je m'excuse pour plus tôt.

1211
02:01:46,634 --> 02:01:50,554
Il y a une question
J'aimerais vraiment vous demander.

1212
02:01:51,389 --> 02:01:54,225
Les rumeurs sont-elles vraies ?

1213
02:01:55,059 --> 02:01:57,228
Que tu étais vraiment un grand...

1214
02:01:58,479 --> 02:01:59,981
exorciste ?

1215
02:02:29,760 --> 02:02:31,595
Sœur Maria !

1216
02:02:32,179 --> 02:02:34,056
Sœur Maria !

1217
02:02:36,475 --> 02:02:38,060
Saint.

1218
02:02:46,444 --> 02:02:49,196
Arrêtez de dire « saint » !
Son nom est Sœur Maria.

1219
02:02:49,321 --> 02:02:50,990
Sœur Maria.

1220
02:02:51,115 --> 02:02:53,826
Où se cache cette salope ?

1221
02:03:19,226 --> 02:03:20,978
Sœur Maria !

1222
02:04:05,523 --> 02:04:08,609
Viens, Elisabetta.
Allons nous coucher.

1223
02:04:08,818 --> 02:04:11,779
Allez-y.
Je monte un instant à l'étage.

1224
02:04:13,072 --> 02:04:15,074
Ne soyez pas trop tard.

1225
02:05:29,815 --> 02:05:32,818
<i>Dans cette salle, en 1930,</i>

1226
02:05:32,985 --> 02:05:36,572
<i>La princesse Antonietta a accouché
à sa fille unique,</i>

1227
02:05:36,697 --> 02:05:39,158
<i>Elisabetta Colonna de Reggie.</i>

1228
02:05:39,283 --> 02:05:42,369
<i>La princesse est morte
après l'accouchement.</i>

1229
02:05:42,494 --> 02:05:45,664
<i>Jeune Elisabetta,
dans ces pièces opulentes,</i>

1230
02:05:45,831 --> 02:05:48,626
<i>mené une joyeuse
et une enfance insouciante.</i>

1231
02:05:48,751 --> 02:05:50,753
<i>Mais quelques années plus tard,</i>

1232
02:05:50,878 --> 02:05:54,173
<i>Prince Erminio
difficultés financières</i>

1233
02:05:54,298 --> 02:05:57,176
<i>l'a forcé
vendre la propriété.</i>

1234
02:06:34,088 --> 02:06:36,465
Ils migrent vers l'ouest,

1235
02:06:36,632 --> 02:06:40,427
mais maintenant ils se reposent.

1236
02:06:54,275 --> 02:06:56,527
Saviez-vous

1237
02:06:57,069 --> 02:07:01,657
que je sais
les prénoms

1238
02:07:02,074 --> 02:07:06,328
de tous ces oiseaux ?

1239
02:07:13,961 --> 02:07:15,212
Pourquoi...

1240
02:07:17,089 --> 02:07:20,634
tu n'as jamais écrit
un autre livre ?

1241
02:07:26,849 --> 02:07:28,892
je cherchais
pour la grande beauté...

1242
02:07:31,145 --> 02:07:32,771
mais...

1243
02:07:35,524 --> 02:07:37,276
Je ne l'ai jamais trouvé.

1244
02:07:39,320 --> 02:07:40,988
<i>Savez-vous...</i>

1245
02:07:41,864 --> 02:07:43,449
pourquoi...

1246
02:07:44,116 --> 02:07:47,244
Je ne mange que des racines ?

1247
02:07:52,833 --> 02:07:54,501
Non, pourquoi ?

1248
02:08:01,342 --> 02:08:05,554
Parce que les racines sont importantes.

1249
02:10:41,502 --> 02:10:45,214
Maintenant il y a quelque chose
Je veux te montrer.

1250
02:11:46,692 --> 02:11:48,902
<i>Voici comment ça se termine toujours :</i>

1251
02:11:49,319 --> 02:11:50,487
<i>dans la mort.</i>

1252
02:11:51,613 --> 02:11:54,992
<i>Mais d'abord, il y avait la vie...</i>

1253
02:11:55,492 --> 02:11:59,413
<i>caché en dessous
le bla, bla, bla.</i>

1254
02:12:02,040 --> 02:12:04,376
<i>Tout est réglé
vers le bas</i>

1255
02:12:04,543 --> 02:12:07,004
<i>sous tout le brouhaha
et le bruit.</i>

1256
02:12:07,754 --> 02:12:11,216
<i>Le silence et l'émotion...</i>

1257
02:12:11,842 --> 02:12:15,220
<i>l'excitation et la peur...</i>

1258
02:12:16,221 --> 02:12:22,019
<i>les éphémères et sporadiques
des éclairs de beauté...</i>

1259
02:12:22,519 --> 02:12:27,649
<i>au milieu de la misère misérable
et la misère humaine -</i>

1260
02:12:28,942 --> 02:12:31,903
<i>tous enterrés dessous
la situation délicate</i>

1261
02:12:32,070 --> 02:12:35,866
<i>d'exister dans ce monde,
bla, bla, bla.</i>

1262
02:12:38,910 --> 02:12:42,497
<i>Ce qui se trouve au-delà se trouve au-delà.</i>

1263
02:12:43,624 --> 02:12:47,085
<i>Ce n'est pas mon problème.</i>

1264
02:12:48,337 --> 02:12:50,047
<i>Par conséquent...</i>

1265
02:12:50,714 --> 02:12:53,425
<i>que ce roman commence.</i>

1266
02:12:54,259 --> 02:12:56,094
<i>Après tout...</i>

1267
02:12:56,553 --> 02:12:58,722
<i>c'est juste un truc.</i>

1268
02:12:59,264 --> 02:13:01,099
<i>Oui...</i>

1269
02:13:01,558 --> 02:13:03,226
<i>c'est juste un truc.</i>

1270
02:13:07,689 --> 02:13:10,067
LA GRANDE BEAUTÉ